Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
hub
German translation:
Hub-Flughafen
Added to glossary by
Aleksandra Kwasnik
Jun 17, 2005 10:06
18 yrs ago
Polish term
Germany
Quality on time
Native in: German 
, Polish
Works in: Polish to German, German to Polish, English to Polish
huba
Polish to German
Tech/Engineering
Transport / Transportation / Shipping
Lotnisko
W świetle rozwoju ruchu lotniczego w Europie konieczne jest utrzymanie roli portu lotniczego w Warszawie jako regionalnego portu przesiadkowego (huba) przy wsparciu portów lotniczych w Gdańsku, Krakowie i Katowicach.
Proposed translations
(German)
| 4 +2 | Hub-Flughafen |
Iwona Domanska
|
| 4 +1 | ''Drehscheibe (des Flugverkehrs) |
petrolhead
|
| 5 | Luftverkehrs-Drehscheibe |
iceblue
|
Proposed translations
+2
8 mins
Polish term (edited):
hub
Selected
Hub-Flughafen
lub Luftverkehrs-Drehscheibe (Luftverkehrsdrehscheibe) lub Hub
inne propozycje
Website für den Flughafen Ausbau. - Was ist ein Hub-Flughafen?
Der Flughafen Frankfurt (FRA) ist eine Luftverkehrs-Drehscheibe. Der englische Fachausdruck hierfür lautet Hub Airport, der wiederum Bestandteil eines Hub ...
www.ausbau.flughafen-frankfurt.com/ cms/default/dok/6/6726.was_ist_ein_hubflughafen.htm
Luftverkehrs-Drehscheibe
Deutschsprachige Bezeichnung für Hub bzw. Hub and Spokes-System. Schliessen. www.ausbau.flughafen-frankfurt.com/ cms/glossar/dok/7/7513.luftverkehrsdrehscheibe
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2005-06-17 10:20:15 GMT)
--------------------------------------------------
Spójrz tu:
http://www.proz.com/kudoz/1031599
Drehkreuzflughafen
inne propozycje
Website für den Flughafen Ausbau. - Was ist ein Hub-Flughafen?
Der Flughafen Frankfurt (FRA) ist eine Luftverkehrs-Drehscheibe. Der englische Fachausdruck hierfür lautet Hub Airport, der wiederum Bestandteil eines Hub ...
www.ausbau.flughafen-frankfurt.com/ cms/default/dok/6/6726.was_ist_ein_hubflughafen.htm
Luftverkehrs-Drehscheibe
Deutschsprachige Bezeichnung für Hub bzw. Hub and Spokes-System. Schliessen. www.ausbau.flughafen-frankfurt.com/ cms/glossar/dok/7/7513.luftverkehrsdrehscheibe
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2005-06-17 10:20:15 GMT)
--------------------------------------------------
Spójrz tu:
http://www.proz.com/kudoz/1031599
Drehkreuzflughafen
Peer comment(s):
| agree |
Alicja Butkiewicz-Hübscher
1 min
|
| agree |
Kulecki
: Jak dla mnie - tak. Tak się mówi i już...
47 mins
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziekuje za wszystkie odpowiedzi!"
+1
7 mins
petrolhead
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
Automotive tEXtPERT
Native in: Polish
Works in: English to Polish, German to Polish, Polish to English, and 2 more.
Polish term (edited):
hub
''Drehscheibe (des Flugverkehrs)
12 mins
Luftverkehrs-Drehscheibe
Poprawnie Hub
Was ist ein Hub-Flughafen?
Der Flughafen Frankfurt (FRA) ist eine Luftverkehrs-Drehscheibe. Der englische Fachausdruck hierfür lautet Hub Airport, der wiederum Bestandteil eines Hub and Spokes-Systems ist. Hub bedeutet "Nabe" und steht für einen zentralen Verkehrsknotenpunkt. Spoke heißt "Speiche" und versinnbildlicht die Verbindungen zu den Flughäfen, die den Zubringerverkehr generieren. In unserem Fall vernetzt die Luftverkehrs-Drehscheibe FRA im Zentrum Europas den Interkontinentalverkehr mit einem leistungsfähigen europäischen Zubringer- und Verteilersystem.
Was ist ein Hub-Flughafen?
Der Flughafen Frankfurt (FRA) ist eine Luftverkehrs-Drehscheibe. Der englische Fachausdruck hierfür lautet Hub Airport, der wiederum Bestandteil eines Hub and Spokes-Systems ist. Hub bedeutet "Nabe" und steht für einen zentralen Verkehrsknotenpunkt. Spoke heißt "Speiche" und versinnbildlicht die Verbindungen zu den Flughäfen, die den Zubringerverkehr generieren. In unserem Fall vernetzt die Luftverkehrs-Drehscheibe FRA im Zentrum Europas den Interkontinentalverkehr mit einem leistungsfähigen europäischen Zubringer- und Verteilersystem.
Reference:
http://www.ausbau.flughafen-frankfurt.com/cms/default/dok/6/6726.was_ist_ein_hubflughafen.htm
Discussion