Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
szkoła rodzenia
German translation:
Geburtsvorbereitungskurs
Added to glossary by
Iwona Domanska
Sep 6, 2004 10:24
19 yrs ago
3 viewers *
Polish term
Germany
Interpreter you can relay on
Native in: Polish 
Works in: German to Polish, Polish to German, Polish to Portuguese, and 3 more.
szkoła rodzenia
Polish to German
Medical
Medical (general)
Czy w Niemczech istnieje coś takiego jak szkoła rodzenia? Jak się nazywa auf deutsch?
Proposed translations
(German)
| 4 +4 | Geburtsvorbereitungskurs |
Iwona Domanska
|
Proposed translations
+4
12 mins
Polish term (edited):
szkoła rodzenia
Selected
Geburtsvorbereitungskurs
http://www.google.de/search?hl=de&ie=UTF-8&q=Geburtsvorberei...
Geburtsvorbereitungskurs
Vor der Geburt sollte man auf das große Ereignis entsprechend vorbereiten. Dazu gehören Geburtsvorbereitungskurs, Säuglingspflegekurs und Krankenhausinfoabend.
Geburtsvorbereitungskurs
Heutzutage ist es fast schon die Regel geworden, dass die werdenden Väter bei der Geburt dabei sind. Um sich gemeinsam mit der Partnerin darauf einzustimmen und ihr wirklich eine Hilfe zu sein, ist es sinnvoll, einen Geburtsvorbereitungskurs für Paare zu besuchen. Ein solcher Kurs umfasst in der Regel 8 - 10 Treffen à 1 1/2 Stunden. Die optimale Gruppe sollte aus ca. 10 -14 Teilnehmern bestehen.
Ein guter Kurs beinhaltet folgendes:
Informationen über den Geburtsablauf
Erlernen von Atemtechniken, Entspannungsübungen, Partnermassagen und Gymnastik
Gespräche über Erfahrungen, Ängste während der Schwangerschaft und über die Veränderungen, die das Leben mit dem Neugeborenen für die Paarbeziehung mit sich bringen wird.
Geburtsvorbereitungskurs
Vor der Geburt sollte man auf das große Ereignis entsprechend vorbereiten. Dazu gehören Geburtsvorbereitungskurs, Säuglingspflegekurs und Krankenhausinfoabend.
Geburtsvorbereitungskurs
Heutzutage ist es fast schon die Regel geworden, dass die werdenden Väter bei der Geburt dabei sind. Um sich gemeinsam mit der Partnerin darauf einzustimmen und ihr wirklich eine Hilfe zu sein, ist es sinnvoll, einen Geburtsvorbereitungskurs für Paare zu besuchen. Ein solcher Kurs umfasst in der Regel 8 - 10 Treffen à 1 1/2 Stunden. Die optimale Gruppe sollte aus ca. 10 -14 Teilnehmern bestehen.
Ein guter Kurs beinhaltet folgendes:
Informationen über den Geburtsablauf
Erlernen von Atemtechniken, Entspannungsübungen, Partnermassagen und Gymnastik
Gespräche über Erfahrungen, Ängste während der Schwangerschaft und über die Veränderungen, die das Leben mit dem Neugeborenen für die Paarbeziehung mit sich bringen wird.
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "i kolejne wielkie dziêki! :)"
Something went wrong...