Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
środek zapobiegawczy
German translation:
vorbeugende Maßnahme, vorbeugendes Mittel
Added to glossary by
Peter Kissik
Dec 5, 2008 21:21
15 yrs ago
20 viewers *
Polish term
Poland
środek zapobiegawczy
Polish to German
Law/Patents
Law (general)
prawo karne
kontekst: "środek zapobiegawczy w postaci aresztu tymczasowego" z postanowienia o uchyleniu tego środka, czy będzie to coś w rodzaju vorbeugende Massnahme / Vorbeugungsmassnahme? W niem. kodeksie karnym jest też Massregel der Sicherung und Besserung, ale nie jestem pewna, czy to jest dokładnie odpowiednik tego?
Proposed translations
(German)
| 4 +1 | vorbeugende Maßnahme, vorbeugendes Mittel |
Peter Kissik
|
| 4 | sichernde Maßnahme |
Ryszard Jahn
|
Change log
Dec 8, 2008 07:44: Peter Kissik Created KOG entry
Proposed translations
+1
10 hrs
Peter Kissik
Germany
Germany
Native in German
Works in field
Germany
Try to be perfect
Native in: German 
, Slovak
Works in: English to Czech, English to Slovak, Slovak to German, and 8 more.
Related KudoZ points
:
112
Selected
vorbeugende Maßnahme, vorbeugendes Mittel
- entspricht dem englischen "precaution, preventive measure"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję bardzo !"
697 days
Ryszard Jahn
Native in Polish
&
German
Specializes in field
Native in: Polish , German
Works in: German to Polish, Polish to German, Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
115
sichernde Maßnahme
verfahrenssichernde Maßnahmen
--------------------------------------------------
Note added at 5109 Tage (2022-12-02 20:25:40 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
§ 1041
Maßnahmen des einstweiligen Rechtsschutzes
(1) 1Haben die Parteien nichts anderes vereinbart, so kann das Schiedsgericht auf Antrag einer Partei vorläufige oder sichernde Maßnahmen anordnen, die es in Bezug auf den Streitgegenstand für erforderlich hält. 2Das Schiedsgericht kann von jeder Partei im Zusammenhang mit einer solchen Maßnahme angemessene Sicherheit verlangen.
--------------------------------------------------
Note added at 5109 Tage (2022-12-02 20:25:40 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
§ 1041
Maßnahmen des einstweiligen Rechtsschutzes
(1) 1Haben die Parteien nichts anderes vereinbart, so kann das Schiedsgericht auf Antrag einer Partei vorläufige oder sichernde Maßnahmen anordnen, die es in Bezug auf den Streitgegenstand für erforderlich hält. 2Das Schiedsgericht kann von jeder Partei im Zusammenhang mit einer solchen Maßnahme angemessene Sicherheit verlangen.
Something went wrong...