Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
nalezyte pojmowanie przedsiebranego dzialania
German translation:
vorzunehmende Handlung richtig aufzufassen
Added to glossary by
iceblue
Jan 20, 2008 17:48
16 yrs ago
Polish term
nalezyte pojmowanie przedsiebranego dzialania
Polish to German
Law/Patents
Law (general)
art. 286 kk
Proposed translations
14 hrs
Alina Brockelt
Native in Polish
Specializes in field
Juristische Fachübersetzungen
Native in: Polish 
Works in: German to Polish, Polish, Polish to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
237
Selected
vorzunehmende Handlung richtig aufzufassen
kk - übersetzt ins Deutsche von Ewa Weigend
--------------------------------------------------
Note added at 18 Stunden (2008-01-21 12:08:34 GMT)
--------------------------------------------------
Wiem :-)
tu: http://www.mpicc.de/ww/de/pub/forschung/publikationen/uebers...
Tylko, że obecnie wyczerpał im się nakład i podobno ma wyjść niebawem nowe wydanie, ale z doświadczenia wiem, że to niebawem może trochę potrwać
--------------------------------------------------
Note added at 18 Stunden (2008-01-21 12:08:34 GMT)
--------------------------------------------------
Wiem :-)
tu: http://www.mpicc.de/ww/de/pub/forschung/publikationen/uebers...
Tylko, że obecnie wyczerpał im się nakład i podobno ma wyjść niebawem nowe wydanie, ale z doświadczenia wiem, że to niebawem może trochę potrwać
Note from asker:
| Dziekuje! Czy wiesz moze, gdzie mozna zdobyc to tlumaczenie? |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Jeszcze raz dziekuje!"
19 hrs
Peter Kissik
Germany
Germany
Native in German
Works in field
Germany
Try to be perfect
Native in: German , Slovak
Works in: English to Czech, English to Slovak, Slovak to German, and 8 more.
Related KudoZ points
:
112
(Unfähigkeit, die) vorzunehmende/beabsichtigte Handlung (entsprechend/richtig) zu verstehen
Beamtensprache ist auch in Deutschland, ebenso wie in Polen, ziemlich unschön. Es geht hier darum, eine genaue Aussage zu treffen. Tatsache, dass es hässlich klingt, ist leider nebensächlich...
Discussion