Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
liczba dni, za które pracownik otrzymał wynagordzenie
German translation:
Anzahl der Tage, für die der Arbeitnehmer Arbeitsentgelt erhalten hat
Added to glossary by
Jarek Kołodziejczyk
Oct 4, 2015 12:38
8 yrs ago
2 viewers *
Polish term
liczba dni, za które pracownik otrzymał wynagordzenie
Polish to German
Law/Patents
Human Resources
świadectwo pracy
Ze świadectwa pracy.
Anzahl der Tage, ... der Arbeitnehmer Verdienst erhalten hat
Anzahl der Tage, ... der Arbeitnehmer Verdienst erhalten hat
Proposed translations
(German)
| 4 +1 | Anzahl der Tage, für die der Arbeitnehmer Arbeitsentgelt erhalten hat |
Jarek Kołodziejczyk
|
References
| Do rozważenia |
Jacek Konopka
|
Change log
May 28, 2019 20:33: Jarek Kołodziejczyk Created KOG entry
Proposed translations
+1
4 hrs
Polish term (edited):
liczba dni, za które pracownik otrzymał wynagrodzenie
Selected
Anzahl der Tage, für die der Arbeitnehmer Arbeitsentgelt erhalten hat
Po prostu.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dziękuję"
Reference comments
42 mins
Jacek Konopka
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) 
Works in: English to Polish, Polish to English, Polish to German, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Reference:
Do rozważenia
Anzahl der Tage/ Werktage, für die der Arbeitnehmer seine Vergütung (Arbeitsvergütung) bezogen hat (erhalten*) hat
Anzahl von Werktagen, für die der Arbeitnehmer seinen Arbeitslohn bezogen hat (erhalten*) hat.
Do rozważenia niby synonimiczne lecz tak różne zwroty jak: Vergütung/ Arbeitslohn/ Gehalt/ Verdienst etc.
Osobiście chyba obawiałbym się mimo wszystko słowa Verdienst.
[...]
für die der Arbeitnehmer keinen steuerpflichtigen Arbeitslohn bezogen hat. ... Der Arbeitnehmer ist 10 Arbeitstage von 20 möglichen Arbeitstagen in ... dem mit der Zahl der Kalendertage vervielfachten Betrag der Lohnsteuer-Tagestabelle.
http://www.lohn-info.de/lohnsteuerabzug4.html
POR:
Arbeitslohn beziehen
https://www.google.pl/?gws_rd=ssl#q=Arbeitslohn beziehen
Anzahl von Werktagen, für die der Arbeitnehmer seinen Arbeitslohn bezogen hat (erhalten*) hat.
Do rozważenia niby synonimiczne lecz tak różne zwroty jak: Vergütung/ Arbeitslohn/ Gehalt/ Verdienst etc.
Osobiście chyba obawiałbym się mimo wszystko słowa Verdienst.
[...]
für die der Arbeitnehmer keinen steuerpflichtigen Arbeitslohn bezogen hat. ... Der Arbeitnehmer ist 10 Arbeitstage von 20 möglichen Arbeitstagen in ... dem mit der Zahl der Kalendertage vervielfachten Betrag der Lohnsteuer-Tagestabelle.
http://www.lohn-info.de/lohnsteuerabzug4.html
POR:
Arbeitslohn beziehen
https://www.google.pl/?gws_rd=ssl#q=Arbeitslohn beziehen
Note from asker:
| Dziękuję za uwagę. |
Something went wrong...