Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
lofciarstwo
German translation:
ein loftartiges Wohngefühl (loftartiges Ambiente)
Added to glossary by
Piotr Hasny
Sep 11, 2017 18:50
6 yrs ago
Polish term
lofciarstwo
Polish to German
Tech/Engineering
Furniture / Household Appliances
Opis lampy
Dobry wieczór,
jak przetłumaczyć "lofciarstwo", bo nie mam pojęcia?
NEW YORK P03581NI jest fenomenalnym modelem do nowoczesnego wnętrza w stylu nowojorskim. Surowa, geometryczna forma solidnej oprawy na łańcuchu, a przy tym ciepłe barwy niklu i mrożonego szkła sumują się w intrygującą całość. Aranżacjom w klimacie New York Style dodaje „pazura”, w stylu Hamptons – nieco lofciarstwa, a nowoczesnym – solidną dawkę ciepła i klasy!
jak przetłumaczyć "lofciarstwo", bo nie mam pojęcia?
NEW YORK P03581NI jest fenomenalnym modelem do nowoczesnego wnętrza w stylu nowojorskim. Surowa, geometryczna forma solidnej oprawy na łańcuchu, a przy tym ciepłe barwy niklu i mrożonego szkła sumują się w intrygującą całość. Aranżacjom w klimacie New York Style dodaje „pazura”, w stylu Hamptons – nieco lofciarstwa, a nowoczesnym – solidną dawkę ciepła i klasy!
Proposed translations
(German)
| 3 | ein loftartiges Wohngefühl (loftartiges Ambiente) |
Piotr Hasny
|
Change log
Sep 13, 2017 10:40: Piotr Hasny Created KOG entry
Proposed translations
23 mins
Piotr Hasny
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
technische Übersetzungen seit über 30 J.
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) 
Works in: German to Polish, Polish to German
Related KudoZ points
:
12
Selected
ein loftartiges Wohngefühl (loftartiges Ambiente)
Propozycje:
...fügt ein wenig loftartiges Ambiente hinzu
...verleiht ein wenig loftartiges Ambiente
Przykłady:
Kreieren Sie ein loftartiges Ambiente in den eigenen vier Wänden – wir geben Ihnen inspirierende Ideen
https://deavita.com/innendesign/einrichtung-im-industriellen...
https://www.youtube.com/watch?v=7rvEr8m5bIk
--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag15 Stunden (2017-09-13 10:40:14 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Dziekuję!
--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag15 Stunden (2017-09-13 10:42:32 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Dziekuję!
...fügt ein wenig loftartiges Ambiente hinzu
...verleiht ein wenig loftartiges Ambiente
Przykłady:
Kreieren Sie ein loftartiges Ambiente in den eigenen vier Wänden – wir geben Ihnen inspirierende Ideen
https://deavita.com/innendesign/einrichtung-im-industriellen...
https://www.youtube.com/watch?v=7rvEr8m5bIk
--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag15 Stunden (2017-09-13 10:40:14 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Dziekuję!
--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag15 Stunden (2017-09-13 10:42:32 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Dziekuję!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję za pomoc"
Discussion