Glossary entry (derived from question below)
polski term or phrase:
rejestr sponsora emisji
niemiecki translation:
Portfolio des Designated Sponsors
Added to glossary by
Ewa Kargol
Sep 29, 2008 15:25
15 yrs ago
2 viewers *
polski term
rejestr sponsora emisji
polski > niemiecki
Biznes/finanse
Finanse (ogólne)
vertrag
Chodzi tu o sprzedaz akcji spolki XY z rejestru sponsora emisji
Proposed translations
(niemiecki)
| 4 +1 | Handelssystem des Designated Sponsors |
Ewa Kargol
|
Change log
Oct 4, 2008 11:38: Ewa Kargol Created KOG entry
Proposed translations
+1
1 godz.
Ewa Kargol
Polska
Polska
Native in polski
Specializes in field
Polska
für finanzielle Verständigung
Native in: polski 
Works in: niemiecki > polski, polski > niemiecki, angielski > polski, and 2 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
Handelssystem des Designated Sponsors
leider nur denglisch ;-)
"Designated Sponsors sind spezialisierte Finanzdienstleister im elektronischen Handelssystem Xetra, die temporäre Ungleichgewichte zwischen Angebot und Nachfrage in einzelnen Aktien ausgleichen. Durch Stellen von Geld- und Brief-Limits soll die Handelbarkeit einer Aktie verbessert werden."
wzięte z: http://www.anleger-lexikon.de/wissen/designated-sponsor.php
patrz także: http://de.wikipedia.org/wiki/Designated_Sponsor
"Designated Sponsors sind spezialisierte Finanzdienstleister im elektronischen Handelssystem Xetra, die temporäre Ungleichgewichte zwischen Angebot und Nachfrage in einzelnen Aktien ausgleichen. Durch Stellen von Geld- und Brief-Limits soll die Handelbarkeit einer Aktie verbessert werden."
wzięte z: http://www.anleger-lexikon.de/wissen/designated-sponsor.php
patrz także: http://de.wikipedia.org/wiki/Designated_Sponsor
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank für die Hilfe! Wg Handelssystem war ich auch nicht sicher, habe nur Designatet Sponsor als Übersetzung genutzt. "
Something went wrong...