Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
szkło zespolone
German translation:
Mehrscheibenglas
Added to glossary by
Lucyna Długołęcka
Nov 11, 2007 12:47
16 yrs ago
5 viewers *
Polish term
szkło zespolone
Polish to German
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
hutnictwo
"...producentem zarówno opakowań, szkła hartowanego, laminowanego i zespolonego, jak i szyb samochodowych."
Proposed translations
(German)
| 4 +3 | Mehrscheibenglas |
Crannmer
|
| 4 -1 | Verbundglas |
Filipkowski_R.
|
Proposed translations
+3
26 mins
Crannmer
Specializes in field
Selected
Mehrscheibenglas
Mehrscheiben(-Isolier)glas
Vgl.
http://de.wikipedia.org/wiki/Mehrscheiben-Isolierglas
und
http://www.marsel.com.pl/pl/index.php?s=szyby_zespolone.php&...
mit
http://de.wikipedia.org/wiki/Verbundglas
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2007-11-11 13:49:28 GMT)
--------------------------------------------------
laminowane:
http://www.glaspo-plonsk.pl/index.php?kat=369
zespolone:
http://www.glaspo-plonsk.pl/index.php?kat=366
Vgl.
http://de.wikipedia.org/wiki/Mehrscheiben-Isolierglas
und
http://www.marsel.com.pl/pl/index.php?s=szyby_zespolone.php&...
mit
http://de.wikipedia.org/wiki/Verbundglas
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2007-11-11 13:49:28 GMT)
--------------------------------------------------
laminowane:
http://www.glaspo-plonsk.pl/index.php?kat=369
zespolone:
http://www.glaspo-plonsk.pl/index.php?kat=366
Peer comment(s):
| agree |
Andrzej Lejman
8 mins
|
|
thx
|
|
| agree |
klick
6 hrs
|
|
thx
|
|
| agree |
Ilona Gárdosi
13 hrs
|
|
thx
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
-1
3 mins
Verbundglas
tak, po prostu, zajrzyj np. tu http://www.google.pl/search?q=verbundglas zespolone&hl=pl
Peer comment(s):
| agree |
Grażyna Lesińska
12 mins
|
| disagree |
Crannmer
: Verbundglas to szklo laminowane. Szklo zespolone to dwie szyby w wspolnej oprawie z zamknieta komora miedzy nimi.
19 mins
|
| disagree |
Andrzej Lejman
: nie tyle laminowane, bo laminat to co innego, ale klejone wielowarstwowe (co najmniej dwie warstwy przedzielone folią)
32 mins
|
Discussion