Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
wskaźnik róźnoziarnistości
German translation:
Ungleichförmigkeitszahl
Added to glossary by
Michal Chmielewski
Jan 16, 2009 12:52
15 yrs ago
2 viewers *
Polish term
Poland
Good quality for a reasonable price
Native in: Polish 
Works in: German to Polish, Polish to German, English to Polish
wskaźnik róźnoziarnistości
Polish to German
Law/Patents
Engineering (general)
Zgodnie z normą PN – S – 02205 „Roboty ziemne” wymagany wskaźnik róźnoziarnistości dla materiałów do
budowy nasypu wynosi U>3 a dla górnych warstw U>5.
budowy nasypu wynosi U>3 a dla górnych warstw U>5.
Proposed translations
(German)
| 5 | Ungleichförmigkeitszahl |
Dariusz Rabus
|
| 5 | Ungleichförmigkeitskennzahl |
Christine Zornow
|
| 3 | Kornformkennzahl |
Fiolka
|
Proposed translations
4 hrs
Dariusz Rabus
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
Übung macht den Meister!
Native in: Polish
Works in: Polish to German, German to Polish, German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
55
Selected
Ungleichförmigkeitszahl
wskaźnik zawartości różnych wielkości ziaren w mieszankach
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję! Taką def. podaje też wpis w Wikipedii, a takie tłumaczenie jest też w słowniku tech. niem.-pl WT.
"
53 mins
Kornformkennzahl
Przypuszczam, że o to tu chodzi
różne kształty ziaren = różnoziarnistość
różne kształty ziaren = różnoziarnistość
2 hrs
Ungleichförmigkeitskennzahl
Ich habe diesen Begriff mal aus dem Dt. ind Pon. übersetzen müssen, außerdem in einschlägigen Wörterbüchern zu finden.
--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2009-01-16 15:31:05 GMT)
--------------------------------------------------
Hierzu gehören meistens weitere Angaben wie z.B.:
Korngemisch KG 2 nach .... - Anforderungen der Firma ...:
Ungleichförmigkeitszahl U
U ≥ 15
Frostsicherheit
d= 0,063 mm ≤ 5 %
Wasserdurchlässigkeit - Wasserdurchlässigkeitsfaktor
kf ≥ 5 x 10-5 m/s
--------------------------------------------------
Note added at 6 Stunden (2009-01-16 19:41:53 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry - ich sehe gerade, dass sich mein Eintrag oben und meine Erklärung widersprechen - natürlich geht es hier um die "Ungleichförmigkeitszahl".
--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2009-01-16 15:31:05 GMT)
--------------------------------------------------
Hierzu gehören meistens weitere Angaben wie z.B.:
Korngemisch KG 2 nach .... - Anforderungen der Firma ...:
Ungleichförmigkeitszahl U
U ≥ 15
Frostsicherheit
d= 0,063 mm ≤ 5 %
Wasserdurchlässigkeit - Wasserdurchlässigkeitsfaktor
kf ≥ 5 x 10-5 m/s
--------------------------------------------------
Note added at 6 Stunden (2009-01-16 19:41:53 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry - ich sehe gerade, dass sich mein Eintrag oben und meine Erklärung widersprechen - natürlich geht es hier um die "Ungleichförmigkeitszahl".
Something went wrong...