This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
wydanie producenckie
odcinki zbiorowe

Glossary entry

Polish term or phrase:

bloczek

German translation:

Seilrolle

Added to glossary by Crannmer
Nov 6, 2007 22:36
16 yrs ago
Polish term

bloczek

Polish to German Tech/Engineering Engineering (general)
oto przykladowe uzycie "bloczka":
krzeslo wyciagniete z jeepa, powieszone na linie za pomoca metalowego bloczka w celu przejazdu na linie na druga strone przepasci.
Wiem mniej wiecej o co chodzi, ale nie wiem jak sie to nazywa.
Zostalo przetlumaczone jako "Flaschenzug", ale wydaje mi sie ze to tlumaczenie jest nieprawidlowe.
Proposed translations (German)
4 +1 Rolle
3 Flaschenzug
Change log

Dec 14, 2007 17:32: Crannmer Created KOG entry

Discussion

Crannmer Nov 7, 2007:
Bo to jest jezyk zeglarski, co widac po przeznaczeniu w opisie (bloczek na szoty) :-) Na upartego mozna uzyc i Block, ale Seilrolle bedzie bardziej pasujacym do podanego kontekstu odpowiednikiem.
Yvonne Kuzminska (asker) Nov 7, 2007:
A ja znalazlam jednak okreslenie "Block"...
Szukalam w ebay'u (he he jako "zrodlo wiedzy") i znalazlam np.
http://cgi.ebay.de/ws/eBayISAPI.dll?ViewItem&rd=1&item=12017...

Proposed translations

+1
8 hrs
Selected

Rolle

Rolle

jesli to jest jedna rolka poruszajaca sie z ladunkiem po rozpietej w miare poziomo linie, to zdecydowanie nie jest to Flaschenzug/talja/wielokrazek.

--------------------------------------------------
Note added at 8 Stunden (2007-11-07 07:00:23 GMT)
--------------------------------------------------

Genauer:

Seilrolle

Überquerung mittels Seilrolle, dahinter fangen die diversen Brücken an (siehe Bild :-)
http://twoday.tuwien.ac.at/static/craft4/images/klettern5.jp...

http://images.google.de/imgres?imgurl=http://www.woick.de/ca...

http://images.google.de/imgres?imgurl=http://www.woick.de/ca...

http://images.google.de/imgres?imgurl=http://www.preisvergle...

Peer comment(s):
agree Andrzej Mierzejewski
2 hrs
thx
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Wielkie dzieki!"
56 mins

Flaschenzug

został zinterpretowany jako "wielokrążek"

http://de.wikipedia.org/wiki/Kategorie:Klettermaterial
(pod hasłem: "Schweizer Flaschenzug")
Reference:

http://de.wikipedia.org/wiki/Flaschenzug

http://pl.wikipedia.org/wiki/Wielokr%C4%85%C5%BCek

Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search