Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
ampułka alkoholowa
German translation:
Ampulle mit Alkohol
Added to glossary by
Grażyna Lesińska
Dec 3, 2009 13:16
14 yrs ago
Polish term
ampułka alkoholowa
Polish to German
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
(RWA) Rauch- und Wärmeabzugsanlagen
W sterowaniu pneumatycznym do otwierania klap dymowych w przypadku pożaru stosowane są termowyzwalacze (Thermoauslöser).
I tak mam w procedurze uzbrojenia termowyzwalacza:
Procedura uzbrojenia termowyzwalacza:
- sprawdzić, czy śruba naciągająca sprezynę iglicy (1) jest wykręcona, jezeli nie,
nalezy ją wykręcić ręcznie do oporu,
- zamontować ampułkę alkoholową (2) w gnieździe regulatora przepływu gazu,
zaostrzonym końcem w kierunku korpusu, dokręcić śrubę dociskową ampułki ręcznie,
- wsunąć suwak zaworu (4),
- naciągnąć spręzynę iglicy śrubą (1) do oporu – ręcznie,
- sprawdzić, czy iglica naboju jest schowana oraz czy jest uszczelka w gnieździe
naboju,
- wkręcić ręcznie nabój CO2 (3).
I tak mam w procedurze uzbrojenia termowyzwalacza:
Procedura uzbrojenia termowyzwalacza:
- sprawdzić, czy śruba naciągająca sprezynę iglicy (1) jest wykręcona, jezeli nie,
nalezy ją wykręcić ręcznie do oporu,
- zamontować ampułkę alkoholową (2) w gnieździe regulatora przepływu gazu,
zaostrzonym końcem w kierunku korpusu, dokręcić śrubę dociskową ampułki ręcznie,
- wsunąć suwak zaworu (4),
- naciągnąć spręzynę iglicy śrubą (1) do oporu – ręcznie,
- sprawdzić, czy iglica naboju jest schowana oraz czy jest uszczelka w gnieździe
naboju,
- wkręcić ręcznie nabój CO2 (3).
Proposed translations
(German)
3 +2 | Ampulle mit Alkohol | Grażyna Lesińska |
Change log
Dec 3, 2009 13:26: Grażyna Lesińska changed "Language pair" from "German to Polish" to "Polish to German"
Dec 5, 2009 19:19: Grażyna Lesińska Created KOG entry
Proposed translations
+2
29 mins
Selected
Ampulle mit Alkohol
jw
skoro w Sprinkeranlagen są Ampulle - jak tu:http://www.minimax.de/de/produkte/wassersysteme/sprinkler/, to tu pewnie też
--------------------------------------------------
Note added at 30 Min. (2009-12-03 13:47:35 GMT)
--------------------------------------------------
Miało być: skoro w Sprinkleranlagen są AmpulleN.....
skoro w Sprinkeranlagen są Ampulle - jak tu:http://www.minimax.de/de/produkte/wassersysteme/sprinkler/, to tu pewnie też
--------------------------------------------------
Note added at 30 Min. (2009-12-03 13:47:35 GMT)
--------------------------------------------------
Miało być: skoro w Sprinkleranlagen są AmpulleN.....
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję. Znalazłem jeszcze "mit Alkohol gefüllte Glasfässchen". Ale nadal nie wiem, jak zmienić kierunek pytania :)"
Discussion