Aug 5, 2022 12:21
1 yr ago
17 viewers *
Polish term
miewać stany podgorączkowe
Polish to English
Medical
Medical (general)
Pacjentka miewa stany podgorączkowe, zmęczenie, bóle stawowo-mięśniowe, zmniejszona tolerancja wysiłku.
Zaświadczenie lekarskie
Nie mogę się zdecydować
Zaświadczenie lekarskie
Nie mogę się zdecydować
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | present with intermittent low-grade fever |
Andrzej Ziomek
|
| 4 | have subfebrile states |
Kamila Ołtarzewska
|
| 2 | to have an elevated temperature). |
geopiet
|
| 2 | feeling feverish |
geopiet
|
Proposed translations
+1
4 hrs
Andrzej Ziomek
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
Jack of all trades Master of translation
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
116
Selected
present with intermittent low-grade fever
as opposed to 'persistent'
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2022-08-05 16:48:57 GMT)
--------------------------------------------------
'recurrent' is another option
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2022-08-05 16:50:52 GMT)
--------------------------------------------------
https://journals.lww.com/infectdis/FullText/2018/09000/An_85...
'...Our patient presented with intermittent fever of unknown origin...'
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2022-08-05 16:48:57 GMT)
--------------------------------------------------
'recurrent' is another option
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2022-08-05 16:50:52 GMT)
--------------------------------------------------
https://journals.lww.com/infectdis/FullText/2018/09000/An_85...
'...Our patient presented with intermittent fever of unknown origin...'
Example sentence:
We present a diagnostically challenging case of a 61-year-old man presenting with progressive weakness and intermittent low-grade fever.
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
6 mins
Kamila Ołtarzewska
Poland
Poland
Native in Polish
Works in field
Poland
EN-PL translator interpreter since 2000s
Native in: Polish
Works in: Polish to English, English to Polish
Related KudoZ points
:
157
have subfebrile states
tak
1 hr
to have an elevated temperature).
pyrexia or elevated temperature
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2022-08-05 13:41:13 GMT)
--------------------------------------------------
Defining fever
When a person’s body temperature temporarily increases, this is known as fever (also called controlled hyperthermia, pyrexia or elevated temperature).
- https://www.mymed.com/diseases-conditions/fever-temperatures
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2022-08-05 13:44:38 GMT)
--------------------------------------------------
patidnt is experiencing elevated temperature
11 hrs
feeling feverish
Stan podgorączkowy to stan podwyższonej temperatury ciała. U człowieka występuje w sytuacji, gdy temperatura utrzymuje się pomiędzy 37 a 38 stop. C. - https://www.medonet.pl/zdrowie,stan-podgoraczkowy---przyczyn...
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2022-08-05 23:45:05 GMT)
--------------------------------------------------
Pacjentka miewa stany podgorączkowe, zmęczenie, bóle stawowo-mięśniowe, zmniejszona tolerancja wysiłku.
--
...feverish, fatigue, muscle ache ...
---
Symptoms of influenza A(H1N1)pdm09 were milder than those of H3N2 for feeling feverish, headache, muscle ache, runny nose, sneezing, and blocked nose
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2022-08-05 23:45:05 GMT)
--------------------------------------------------
Pacjentka miewa stany podgorączkowe, zmęczenie, bóle stawowo-mięśniowe, zmniejszona tolerancja wysiłku.
--
...feverish, fatigue, muscle ache ...
---
Symptoms of influenza A(H1N1)pdm09 were milder than those of H3N2 for feeling feverish, headache, muscle ache, runny nose, sneezing, and blocked nose
Reference comments
3 hrs
Reference:
see
emperature is subfebrile, under 37.8oC
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2022-08-05 16:14:16 GMT)
--------------------------------------------------
What Is 37.6 In Fahrenheit - Realonomics
https://realonomics.net › FAQ
1 Jan 2022 — Any temperature between 98.6-100.4° F (37-38° C) is considered a low-grade fever. Temperatures above 100.4° F (38° C) are considered a fever ...FWIW,
patient reported low-grade fever
is fine
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2022-08-05 16:14:16 GMT)
--------------------------------------------------
What Is 37.6 In Fahrenheit - Realonomics
https://realonomics.net › FAQ
1 Jan 2022 — Any temperature between 98.6-100.4° F (37-38° C) is considered a low-grade fever. Temperatures above 100.4° F (38° C) are considered a fever ...FWIW,
patient reported low-grade fever
is fine
Discussion