Glossary entry (derived from question below)
Feb 17, 2008 13:39
16 yrs ago
1 viewer *
Polish term
badania
Polish to English
Other
International Org/Dev/Coop
International relations, conflicts, problems, solutions
Do pierwszej kategorii należą: rokowania, dobre usługi, pośrednictwo, badania i koncyliacja. Pierwsze trzy są bezpośrednio związane z postępowaniem dyplomatycznym, bez udziału organu międzynarodowego. Przy dobrych usługach i pośrednictwie uczestniczy w postępowaniu państwo trzecie. Z kolei badania i koncyliacja wymagają postępowania z udziałem organów międzynarodowych.
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | inquiry |
Edyta Sawin
|
| 4 +1 | research |
Iwona Palka
|
| 3 +1 | investigations |
Andrew Stanleyson
|
Proposed translations
+2
1 hr
Edyta Sawin
United States
United States
Native in Polish
Works in field
United States
Reliable, experienced, creative
Native in: Polish 
Works in: Polish to English, English to Polish, Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
inquiry
http://www.merriam-webster.com/dictionary/inquiry
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-02-17 16:04:02 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.highbeam.com/doc/1P1-148532168.html
http://www.ps-sp.gc.ca/media/nr/2006/nr20061212-3-en.asp
http://www.carolforcongress.org/sfinquiry-merc.html
http://news.bbc.co.uk/1/hi/business/7157914.stm
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-02-17 16:04:02 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.highbeam.com/doc/1P1-148532168.html
http://www.ps-sp.gc.ca/media/nr/2006/nr20061212-3-en.asp
http://www.carolforcongress.org/sfinquiry-merc.html
http://news.bbc.co.uk/1/hi/business/7157914.stm
Peer comment(s):
| neutral |
Andrew Stanleyson
: może
5 mins
|
|
Official inquiry - most definitely:) Believe it or not, I appreciate every comment, even the most negative. Always ready to learn, never stuck in the shell:)
|
|
| agree |
Joanna Gałecka
: Albo "enquiry", tak jest w Karcie ONZ, Art. 33 (Pokojowe rozwiązywanie sporów) tekst polski: http://www.unic.un.org.pl/dokumenty/karta_onz.php#6 i angielski: http://www.un.org/aboutun/charter/
2 hrs
|
|
Bardzo dziekuje:)
|
|
| agree |
Polangmar
4 hrs
|
|
Bardzo dziekuje:)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję"
+1
2 mins
Andrew Stanleyson
Native in Polish
Works in field
Also an Australian lawyer
Native in: Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Danish to English, and 1 more.
+1
21 mins
Iwona Palka
Poland
Poland
Native in Polish
&
English
Poland
Precise and to the point.
Native in: Polish 
, English
Works in: English to Polish, Polish to English, German to Polish
research
Desktop procedure activity
Peer comment(s):
| neutral |
Andrew Stanleyson
: co ma research do conciliatio? A moze... I dig that, but that's not yet conclusive. Tu może chodzić o investigations.
22 mins
|
|
http://www.businessandlaw.vu.edu.au/About_Faculty/news_event... dig that?
|
|
| agree |
Sylwia Dziuba (X)
1 hr
|
Discussion
"Możemy wyróżnić dwie główne kategorie sposobów załatwiania sporów:
1. nie prowadzące do wiążącego dla stron rozstrzygnięcia,
2. kończące się wiążącym rozstrzygnięciem."