This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
bezsporne wymagalne zobowiązanie
cel szczegółowy w rozliczeniu PIT
This question was closed without grading. Reason: Inne
Nov 22, 2021 19:12
2 yrs ago
17 viewers *
polski term

front prac

polski > angielski Technika/inżynieria Budownictwo/inżynieria lądowa i wodna prace wykończeniowe
(umowa na wykonywanie prac wykończeniowych w lokalu)

Za każdy dzień zwłoki Inwestora we współpracy z Wykonawcą w zakresie podjęcia decyzji co do sposobu wykonania Umowy, przysługuje Wykonawcy kara umowna w wysokości 0,2 % wysokości wynagrodzenia, przy czym nie wyższa niż 4% wysokości wynagrodzenia (kara umowa za szkodę związaną z brakiem frontu prac).
Proposed translations (angielski)
3 work front
2 work site
References
front prac/robót

Discussion

Jacek Rogala (X) Nov 24, 2021:
work area Wez te oferte geopieta postawiona i wygrana w przeszlosci.

Zastanawiam sie nad -- "constructions area"
dariaemma (asker) Nov 23, 2021:
Front prac u mnie nie wyszukuje, ale front robót faktycznie jest. Nie pomyślałam, by tak wpisać, dziękuję - i za źródła też.
Andrzej Mierzejewski Nov 23, 2021:
Na ProZie to wyrażenie było już kilka razy. Nie sprawdzam, z jakimi efektami. Wpisz do wyszukiwarki:
"front prac" proz
"front robót" proz
dariaemma (asker) Nov 23, 2021:
Skonsultowałam termin z tłumaczem przysięgłym, który mi to zlecił i zaproponował jeszcze inne rozwiązanie: "contractual penalty for damage caused by failure to specify the works" (na podstawie wcześniejszego kontekstu, w którym była mowa o tym, że Inwestor zwleka ze wskazaniem prac, które Wykonawca ma wykonać)
Andrzej Mierzejewski Nov 23, 2021:
Należy wyjść od definicji: front prac/pracy/robót (trzy synonimy).

Proposed translations

  1 godz.

work front

to chyba to
Reference:

https://en.wiktionary.org/wiki/work_front#:~:text=work%20front%20(plural%20work%20fronts,works%20in%20a%20given%20period.

Something went wrong...
  18 godz.

work site

Work site

Wiem, że pytanie już zamknięte, ale podam co wiem.

Work Site means the location of at which the Contractor, including but not limited to the Contractor's employees, performs the tasks and responsibilities related to the completion of the contract.
https://www.lawinsider.com/dictionary/work-site

--------------------------------------------------
Note added at 3 days 19 hrs (2021-11-26 14:14:12 GMT)
--------------------------------------------------

Opcja: job site
https://www.proz.com/kudoz/polish-to-english/construction-ci...

Jeżeli wykonawca zobowiązany jest do wykonania tylko pewnego rodzaju robót, np. fundamenty, roboty elektryczne (wykonawca częściowy), to wówczas inwestor, jako koordynator prac, przekazuje mu tzw. „front robót”, a więc wyraźnie oddzieloną i oznaczoną część terenu budowy. Wykonawca prac częściowych odpowiada za przekazaną mu część terenu budowy. Podobnie jest w przypadku, gdy wykonawca wprowadza swojego podwykonawcę na teren budowy. Wówczas przekazuje mu front robót.
https://www.prawo.egospodarka.pl/68848,Przekazanie-terenu-bu...
Peer comment(s):
neutral Andrzej Mierzejewski : Nie cały plac budowy, lecz tylko jego fragment odpowiednio do zakresu prac, np. piętro budynku zostało udostępnione do położenia wykładziny podłogowej. Frontem robót jest powierzchnia posadzki na tym piętrze.
  17 godz.
Tak, o to chodzi. Dziękuję za komentarz.
Something went wrong...

Reference comments

  13 godz.
Reference:

front prac/robót

Front prac, front robót - synonimy.

Front robót - przestrzeń, w której prowadzone są roboty budowlane wraz z zapleczem na materiały i urządzenia Wykonawcy.
http://ugczyze.pl/ogl/z7.pdf (dokument z Urzędu Gminy Czyże)


Przeszkody w realizacji robót budowlanych – brak frontu robót.

Jedną z takich przeszkód może być właśnie brak frontu robót, na skutek czego wykonawca nie może wykonywać określonych robót budowlanych,...

W sytuacji zaistnienia braku frontu robót należy niezwłocznie zawiadomić inwestora o wystąpieniu przeszkód w prawidłowym wykonaniu umowy...

Należy podkreślić, iż wykonawca robót budowlanych nie może ponosić negatywnych konsekwencji za ewentualne opóźnienie w przedmiocie wykonania umowy o roboty budowlane na skutek opóźnienia w przekazaniu bądź braku frontu robót.
https://mojafirma.infor.pl/mala-firma/abc-malej-firmy/694550...

--------------------------------------------------
Note added at   13 godz. (2021-11-23 09:03:23 GMT)
--------------------------------------------------

Teren pokoszarowy to największy front prac w zakresie budownictwa w ramach TBS.
https://glogowextra.pl/wp-content/uploads/2018/08/DGL62.pdf

Każdy człowiek, który miał do czynienia z dużymi pracami budowlanymi (i wykopaliskami archeologicznymi) musi zdawać sobie sprawę z tego przed jakimi wyzwaniami staje kierownik robót, aby zapewnić sobie dalszy front prac ziemnych.

Zamierzenia związane z rozwinięciem frontu robót górniczych z połowy lat 30. XX w. nie zostały zrealizowane.
https://www.dbc.wroc.pl/Content/33431/hereditas_minariorum_2...



--------------------------------------------------
Note added at   13 godz. (2021-11-23 09:10:47 GMT)
--------------------------------------------------

Aby zatem prowadzenie tych prac było łatwiejsze, a front robót szeroki można skorzystać z urządzeń...

Podesty mogą operować w zależności od typu do wysokości 100–120 m i zapewnić front prac na szerokości od 7 do 32 m, ...
http://forum-budowlane.pl/technologie/podesty-masztowe
Peer comments on this reference comment:
agree Frank Szmulowicz, Ph. D. : Nie wiem dlaczego ale moja wyszukiwarka na znalazła tych definicji.
  3 godz.
:-)
agree mike23
  23 godz.
:-)
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Szukaj terminu
  • Praca
  • Forum
  • Multiple search