Glossary entry (derived from question below)
Mar 3, 2011 22:20
13 yrs ago
2 viewers *
Japanese term
10+ years of Japanese corp. experience!
Native in: English 
Works in: Japanese to English, Spanish to English, Japanese to Spanish
parts manufacture
Japanese to English
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
design
レーザー切断などにより、様々な形状に切断された素材はプレス加工、製缶作業を行って構体部品となる。
What is the English term for 製缶作業?
Any help would be appreciated.
What is the English term for 製缶作業?
Any help would be appreciated.
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | plate work manufacture / plate work fabrication |
Joyce A
|
| 4 | steel/iron/metal plate works |
cinefil
|
Proposed translations
+1
29 mins
Selected
plate work manufacture / plate work fabrication
Here are some websites on the subject of 製缶（せいかん:
http://www.census.gov/epcd/naics02/def/ND332313.HTM
332313 Plate Work Manufacturing
This industry comprises establishments primarily engaged in manufacturing fabricated metal plate work by cutting, punching, bending, shaping, and welding purchased metal plate.
http://ja.wikipedia.org/wiki/製缶
製缶（せいかん）とは、缶を製造することである。タンク、水槽、橋梁、鉄骨、船舶、鋼板、形鋼などを加工する作業も製缶と呼ばれている。
http://www.hellothai.com/directory/main/sub_category.asp?mc_...
製缶加工(PLATE WORKING & CAN MANUFACURING)
--- From the below, I got the definition on a Word file glossary:
1. [XLS]
s-name14.xls - 経済産業省のWEBサイト / Ministry of Economy, Trade ...
- [ Translate this page ]
File Format: Microsoft Excel - View as HTML
519, 2524, 2524, 作業工具製造業（やすりを除く）, Work tools, except files ... 532, 2543, 2543, 製缶板金業, Fabricated plate work and sheet metal work ...
www.meti.go.jp/statistics/tyo/kougyo/gaiyo/sonota/.../s-nam... -
2543 2543 製缶板金業 Fabricated plate work and sheet metal work
254 254 建設用・建築用金属製品製造業（製缶板金業を含む) FABRICATED CONSTRUCTIONAL AND ARCHITECTURAL METAL PRODUCTS, INCLUDING FABRICATED PLATE WORK AND SHEET METAL WORK
http://www.kellysearch.com/us-product-36377.html
Light Plate Working Fabrication Suppliers - US (United States)
http://www.census.gov/epcd/naics02/def/ND332313.HTM
332313 Plate Work Manufacturing
This industry comprises establishments primarily engaged in manufacturing fabricated metal plate work by cutting, punching, bending, shaping, and welding purchased metal plate.
http://ja.wikipedia.org/wiki/製缶
製缶（せいかん）とは、缶を製造することである。タンク、水槽、橋梁、鉄骨、船舶、鋼板、形鋼などを加工する作業も製缶と呼ばれている。
http://www.hellothai.com/directory/main/sub_category.asp?mc_...
製缶加工(PLATE WORKING & CAN MANUFACURING)
--- From the below, I got the definition on a Word file glossary:
1. [XLS]
s-name14.xls - 経済産業省のWEBサイト / Ministry of Economy, Trade ...
- [ Translate this page ]
File Format: Microsoft Excel - View as HTML
519, 2524, 2524, 作業工具製造業（やすりを除く）, Work tools, except files ... 532, 2543, 2543, 製缶板金業, Fabricated plate work and sheet metal work ...
www.meti.go.jp/statistics/tyo/kougyo/gaiyo/sonota/.../s-nam... -
2543 2543 製缶板金業 Fabricated plate work and sheet metal work
254 254 建設用・建築用金属製品製造業（製缶板金業を含む) FABRICATED CONSTRUCTIONAL AND ARCHITECTURAL METAL PRODUCTS, INCLUDING FABRICATED PLATE WORK AND SHEET METAL WORK
http://www.kellysearch.com/us-product-36377.html
Light Plate Working Fabrication Suppliers - US (United States)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you both!"
14 hrs
Japanese term (edited):
製缶作業
Something went wrong...