Lúcia Leitão (asker) Oct 7, 2008:

Muito obrigada na mesma. :-)

Ana Rita Simões Oct 7, 2008:

Pois, normalmente costumo traduzir "trim" por "versão", mas não me parece que seja o caso aqui.. lamento não poder ajudá-la! Espero que algum colega perceba mais de F1 que eu :-)

Lúcia Leitão (asker) Oct 7, 2008:

Obrigada na mesma pela ajuda. Pelo que pesquisei, em inglês diz-se "race trim" e realmente parece-me que se trata de algo relativo a definições, configuração, mas não encontro a palavra exacta porque sei que existe um termo próprio para isto.

Ana Rita Simões Oct 7, 2008:

http://www.drivingitalia.net/forum/index.php?showtopic=36707 viu este link? falam sobre as diferenças entre "assetto da gara" e "assetto da qualifica"... não sei se ajuda. Penso que seja algo como "definições de competição".. não me ocorre nada :(