Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
promete deixar as suas noites ainda mais charmosas
Portuguese translation:
vi promette la magia di notti d'incanto
Italian term
30 ans d'expérience, tous les domaines
Native in: Portuguese 
, French
Works in: Portuguese to French, Portuguese to Italian, French to Portuguese, and 13 more.
promete deixar as suas noites ainda mais charmosas
A programação musical do Terraço Itália promete deixar as suas noites ainda mais charmosas.
La programmazione musicale del Terrazzo Italia (?) le sue serate ancora più incantevoli(?)
O Terraço Itália é um restaurante situado no 38o andar de um edifício no centro de São Paulo, che gira lentamente sobre uma plataforma, podendo-se admirar uma vista panorâmica da cidade através de todas as janelas envidraçadas.
Feb 17, 2012 20:00: Diana Salama changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/56424">Diana Salama's</a> old entry - "promete deixar as suas noites ainda mais charmosas"" to ""vi promette la magia di notti d\'incanto""
Proposed translations
Italy
Experience & reliability in translation
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: Portuguese to Italian, Italian to Portuguese, English to Portuguese, and 3 more.
vi promette la magia di notti d'incanto
Brazil
Passionate, reliable
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Dutch to Portuguese, and 8 more.
promette dare un po' più d'incanto alle sue/vostre ser(at)e
Italy
Your translations with the utmost care ツ
Native in: Italian
Works in: Spanish to Italian, Portuguese to Italian, Italian to Spanish, and 3 more.
renderà indimenticabili le vostre serate
Falamos de “serata musicale” quando tem música ao vivo durante ou depois do jantar (http://www.castellintavola.com/eventi.asp) e, em jeral, de "serata" para o momento do jantar e/ou o entretenimento musical.
Il nostro locale vi aspetta per farvi assaporare delle serate indimenticabili.
| agree |
Jandayra Da Silva (X)
1 hr
|
|
Obrigada Jandayra!
|
Something went wrong...