Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
salvo riferirne alla stessa nella sua prima seduta utile
Portuguese translation:
devendo fazer referência a ele ( Conselho) na primeira sessão útil
Added to glossary by
Diana Salama
Apr 14, 2010 12:24
14 yrs ago
Italian term
30 ans d'expérience, tous les domaines
Native in: Portuguese 
, French
Works in: Portuguese to French, Portuguese to Italian, French to Portuguese, and 13 more.
salvo riferirne alla stessa nella sua prima seduta utile
Italian to Portuguese
Social Sciences
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Contexto: (o Comitê executivo foi eleito pelo Conselho)
Il Comitato esecutivo può esprimere, in via di urgenza, pareri richiesti alla Consulta, salvo riferirne alla stessa nella sua prima seduta utile
Traduzi:
O Comitê executivo pode expressar, em caráter de emergência, pareceres requeridos do Conselho, (salvo referi-los ao mesmo em sua primeira sessão útil?)
Não me parece ter um sentido lógico. Não entendi este trecho.
Il Comitato esecutivo può esprimere, in via di urgenza, pareri richiesti alla Consulta, salvo riferirne alla stessa nella sua prima seduta utile
Traduzi:
O Comitê executivo pode expressar, em caráter de emergência, pareceres requeridos do Conselho, (salvo referi-los ao mesmo em sua primeira sessão útil?)
Não me parece ter um sentido lógico. Não entendi este trecho.
Change log
Apr 15, 2010 16:22: Diana Salama changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/56424">Diana Salama's</a> old entry - "salvo riferirne alla stessa nella sua prima seduta utile"" to ""devendo fazer referência a ele ( Conselho) na primeira sessão útil""
Proposed translations
27 mins
Ieda Pierluca
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
Tradução:vida e respeito.
Native in: Portuguese
Works in: Italian to Portuguese, Portuguese to Italian, French to Portuguese
Related KudoZ points
:
8
Selected
devendo fazer referência a ele ( Conselho) na primeira sessão útil
Sugestão.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada, Ieda e Sonia, pela ajuda. Se o Conselho pode expressar pareceres em caso de emergência, acho que ele não pode esperar até a 1a sessão mas terá que fazer referência ao Conselho nesta ocasião. Senão, não caberia mais a situação de emergência."
44 mins
Sonia Maria Parise
Italy
Italy
Native in Portuguese
Italy
Life is easier when translated!
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Italian to Portuguese, French to Portuguese
a menos que informe o mesmo (Conselho) sobre isso, na primeira sessão útil
salvo, neste caso, significa : (con riserva) salvo contrordine unless countermanded, failing instructions to the contrary;
--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2010-04-14 13:09:53 GMT)
--------------------------------------------------
também poderia ser: apenas se, só se...
--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2010-04-14 13:09:53 GMT)
--------------------------------------------------
também poderia ser: apenas se, só se...
Something went wrong...