Glossary entry

Italian term or phrase:

blister

Portuguese translation:

blister

Added to glossary by Ana Rita Simões
Jun 29, 2009 09:51
14 yrs ago
Italian term

blister

Italian to Portuguese Medical Medical: Health Care anticoncepcional
como se chama aquela embalagem onde se encontram os comprimidos, em PT de Portugal?
Eu achei BOLHA mas não tenho certeza!
Proposed translations (Portuguese)
4 +3 blister
Change log

Jul 6, 2009 08:54: Ana Rita Simões Created KOG entry

Discussion

Estive entretanto... ... a confirmar que este é o termo utilizado pelo Infarmed.

Proposed translations

+3
3 mins
Selected

blister

Em Portugal também chamamos "blister" à embalagem (de pílulas antixconcepcionais, suponho?).

http://www.saude24.net/index.php?option=com_content&view=art...
São apresentadas no mercado em embalagens de 21 comprimidos e normalmente têm os dias da semana inscritos na parte de trás do blister para facilitar as tomas.
Peer comment(s):

agree Maria Teresa Borges de Almeida
6 mins
Obrigada Teresa!
agree Isabel Maria Almeida
34 mins
Obrigada, Isabel!
agree Marianna Tucci
39 mins
Obrigada, Mariana!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "obrigada"

Reference comments

5 mins
Reference:

Blister

“Blister” é uma palavra inglesa para designar «embalagem para pequenos produtos, feita em cartela de plástico transparente semi-rígido, na qual ger. se moldam cavidades para acondicionar unidades ou porções do produto, cobertas depois por papel-alumínio selado, a quente ou por pressão, na superfície da cartela, de modo que este possa ser retirado com leve pressão dos dedos» (in Dicionário Eletrônico Houaiss).
O “blister” é muito utilizado na indústria farmacêutica, para acondicionar os comprimidos, as drageias ou as cápsulas.
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search