Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
blister
Portuguese translation:
blister
Added to glossary by
Ana Rita Simões
Jun 29, 2009 09:51
14 yrs ago
Italian term
blister
Italian to Portuguese
Medical
Medical: Health Care
anticoncepcional
como se chama aquela embalagem onde se encontram os comprimidos, em PT de Portugal?
Eu achei BOLHA mas não tenho certeza!
Eu achei BOLHA mas não tenho certeza!
Proposed translations
(Portuguese)
4 +3 | blister | Ana Rita Simões |
References
Blister | Maria Teresa Borges de Almeida |
Change log
Jul 6, 2009 08:54: Ana Rita Simões Created KOG entry
Proposed translations
+3
3 mins
Selected
blister
Em Portugal também chamamos "blister" à embalagem (de pílulas antixconcepcionais, suponho?).
http://www.saude24.net/index.php?option=com_content&view=art...
São apresentadas no mercado em embalagens de 21 comprimidos e normalmente têm os dias da semana inscritos na parte de trás do blister para facilitar as tomas.
http://www.saude24.net/index.php?option=com_content&view=art...
São apresentadas no mercado em embalagens de 21 comprimidos e normalmente têm os dias da semana inscritos na parte de trás do blister para facilitar as tomas.
Peer comment(s):
agree |
Maria Teresa Borges de Almeida
6 mins
|
Obrigada Teresa!
|
|
agree |
Isabel Maria Almeida
34 mins
|
Obrigada, Isabel!
|
|
agree |
Marianna Tucci
39 mins
|
Obrigada, Mariana!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "obrigada"
Reference comments
5 mins
Reference:
Blister
“Blister” é uma palavra inglesa para designar «embalagem para pequenos produtos, feita em cartela de plástico transparente semi-rígido, na qual ger. se moldam cavidades para acondicionar unidades ou porções do produto, cobertas depois por papel-alumínio selado, a quente ou por pressão, na superfície da cartela, de modo que este possa ser retirado com leve pressão dos dedos» (in Dicionário Eletrônico Houaiss).
O “blister” é muito utilizado na indústria farmacêutica, para acondicionar os comprimidos, as drageias ou as cápsulas.
O “blister” é muito utilizado na indústria farmacêutica, para acondicionar os comprimidos, as drageias ou as cápsulas.
Discussion