Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
anta della porta
Portuguese translation:
metade da porta ou folha da porta
Added to glossary by
Antonio Tomás Lessa do Amaral
Mar 16, 2009 16:48
15 yrs ago
Italian term
Portugal
Traduzir sem trair!
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Italian to Portuguese, French to Portuguese
anta della porta
Italian to Portuguese
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Plataforma elevadora
Encontrei como tradução de "anta" : porta/portinhola, mas "porta ou portinhola da porta" não faz sentido.
"Montare l’accostamento sul montante della porta ed il relativo shunt sull’anta della porta in corrispondenza dei fori già predisposti utilizzando la bulloneria a corredo."
Obrigada desde já
"Montare l’accostamento sul montante della porta ed il relativo shunt sull’anta della porta in corrispondenza dei fori già predisposti utilizzando la bulloneria a corredo."
Obrigada desde já
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 +1 | metade da porta ou folha da porta |
Antonio Tomás Lessa do Amaral
|
| 5 +3 | folha da porta |
Guacira-Newman Rugai
|
Change log
Jun 6, 2009 15:45: Antonio Tomás Lessa do Amaral changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/855404">Lúcia Leitão's</a> old entry - "anta della porta"" to ""metade da porta ou folha da porta""
Proposed translations
+1
5 mins
Antonio Tomás Lessa do Amaral
Native in Portuguese
Specializes in field
Portuguese translations
Native in: Portuguese (Variants: Brazilian, Mozambican, Angolan, South African, European/Portugal, Cape Verdean) 
Works in: English to Portuguese, Italian to Portuguese, Portuguese to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
64
Selected
metade da porta ou folha da porta
Note from asker:
| Obrigada António. Acho que era mesmo essa a palavra que procurava "folha da porta" |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada Guacira e António. Escolha esta sugestão porque foi a primeira que recebi. Muito obrigada"
+3
21 mins
Guacira-Newman Rugai
Brazil
Brazil
Native in Italian
&
Portuguese
Specializes in field
Brazil
Experience and professionalism
Native in: Portuguese , Italian
Works in: Italian to Portuguese, English to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 5 more.
folha da porta
muitas vezes pode ser a propria porta, quando se tratar de porta com uma unica folha.
Peer comment(s):
| agree |
Maria Teresa Borges de Almeida
11 mins
|
| agree |
Henrique Magalhaes
47 mins
|
| agree |
Isabel Maria Almeida
16 hrs
|
Something went wrong...