Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
em Diligência
Portuguese translation:
nel luogo preposto
Added to glossary by
Diana Salama
May 18, 2015 20:33
8 yrs ago
13 viewers *
Italian term
30 ans d'expérience, tous les domaines
Native in: Portuguese 
, French
Works in: Portuguese to French, Portuguese to Italian, French to Portuguese, and 13 more.
em Diligência
Italian to Portuguese
Other
Law (general)
Declaração de maternidade biológica
Contexto:
Aos (data) nesta Cidade e Capital do Estado de S.Paulo, em Diligência na Rua (endereço) onde a chamado fui, aí, perante mim Escrevente autorizado, compareceu como outorgante: (nome)...
O sentido que achei para este contexto:
Em diligência: Deslocamento do juiz ou serventuário de justiça para presidir ou praticar, fora dos cartórios, qualquer ato do seu ofício (audiências, vistorias, arrecadações, citações, penhoras, avaliações, buscas e apreensões e outras).
Como traduzir esta expressão? teria uma equivalente no italiano? Se não tiver, como traduzir da maneira mais curta possível?
Aos (data) nesta Cidade e Capital do Estado de S.Paulo, em Diligência na Rua (endereço) onde a chamado fui, aí, perante mim Escrevente autorizado, compareceu como outorgante: (nome)...
O sentido que achei para este contexto:
Em diligência: Deslocamento do juiz ou serventuário de justiça para presidir ou praticar, fora dos cartórios, qualquer ato do seu ofício (audiências, vistorias, arrecadações, citações, penhoras, avaliações, buscas e apreensões e outras).
Como traduzir esta expressão? teria uma equivalente no italiano? Se não tiver, como traduzir da maneira mais curta possível?
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 | nel luogo preposto |
helloemma
|
References
| V. no PROZ |
Paulo Marcon
|
Proposed translations
19 hrs
Selected
nel luogo preposto
nel luogo preposto è l'espressione usata anche dagli avvocati e carabinieri quando esprimono che una denuncia, per esempio, è stata effettuata in un determinato luogo dove si espletano questo tipo di atti
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Perfeito, Emma! É este mesmo o sentido que a expressão tem neste contexto. Já tem uma tradução proposta na Proz, mas verifiquei estar errada, embora na época, a adotei por não ter a referência que fui buscar hoje."
Reference comments
2 hrs
Reference:
V. no PROZ
V. se ajuda/se está de acordo - questão já existente.
"Em diligência".
"Em diligência".
Example sentence:
http://por.proz.com/kudoz/portuguese_to_italian/certificates_diplomas_licenses_cvs/4907207-em_dilig%C3%AAncia.html#10903772
Note from asker:
| Olá, BV1 Já existe sim, mas a resposta está errada e me dei conta disso hoje, ao notar que o endereço citado pelo tabelião era o mesmo que a residência da pessoa para quem ele prestou o serviço, portanto, não o Cartório, evidentemente. Fui procurar o sentido da palavra e o que achei no dicionário é o que citei acima: 'Deslocamento do juiz ou serventuário de justiça para presidir ou praticar, fora dos cartórios, qualquer ato do seu ofício'. |
Something went wrong...