Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
a lui facente capo, nell’osservanza della regolamentazione giuslaboristica
Portuguese translation:
sob sua gerência/direção, no respeito da normativa legal e trabalhista
Added to glossary by
Diana Salama
Jan 27, 2011 00:42
13 yrs ago
Italian term
30 ans d'expérience, tous les domaines
Native in: Portuguese 
, French
Works in: Portuguese to French, Portuguese to Italian, French to Portuguese, and 13 more.
a lui facente capo, nell’osservanza della regolamentazione giuslaboristica
Italian to Portuguese
Law/Patents
Law (general)
Inscrição de empresa em seção ordinária
Contexto:
coordinare il personale aziendale a lui facente capo, nell’osservanza della regolamentazione giuslaboristica e sulla base delle direttive provenienti dal direttore generale e dal consiglio di amministrazione
Traduzi:
coordenar o pessoal empresarial que (a lui facente capo) na observância da regulamentação (trabalhista?) e com base nas diretrizes provenientes do gerente e do conselho de administração.
Agradeço ajuda para toda a frase.
coordinare il personale aziendale a lui facente capo, nell’osservanza della regolamentazione giuslaboristica e sulla base delle direttive provenienti dal direttore generale e dal consiglio di amministrazione
Traduzi:
coordenar o pessoal empresarial que (a lui facente capo) na observância da regulamentação (trabalhista?) e com base nas diretrizes provenientes do gerente e do conselho de administração.
Agradeço ajuda para toda a frase.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | sob sua gerência/direção, no respeito da normativa legal e trabalhista |
Stefania Buonamassa (X)
|
Proposed translations
5 hrs
Stefania Buonamassa (X)
Italy
Native in Italian
&
Portuguese
Specializes in field
Related KudoZ points
:
168
Selected
sob sua gerência/direção, no respeito da normativa legal e trabalhista
Diana, poderia ser:
coordenar o pessoal lotado sob sua gerência/direção, no respeito da normativa legal e trabalhista e observando as diretivas impostas pelo diretor geral e pelo conselho de administração
O gerente tem funções menos abrangentes do diretor geral, por isso mudei. Até diria que gerente parece ser o cargo do funcionário do qual se fala aqui, daí pode ajustar o termo (gerência ou direção) conforme o cargo.
coordenar o pessoal lotado sob sua gerência/direção, no respeito da normativa legal e trabalhista e observando as diretivas impostas pelo diretor geral e pelo conselho de administração
O gerente tem funções menos abrangentes do diretor geral, por isso mudei. Até diria que gerente parece ser o cargo do funcionário do qual se fala aqui, daí pode ajustar o termo (gerência ou direção) conforme o cargo.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mais uma vez, muito obrigada pela tua ajuda e prestatividade, Stefania! Estou enviando outro pedido de ajuda sobre o mesmo trabalho com a expressão 'posti in capo a'. Se der para atender, agradeço."
Something went wrong...