Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
controllate
Portuguese translation:
afiliadas
Italian term
Switzerland
Puntualità e serietà
Native in: Portuguese 
Works in: Italian to Portuguese, English to Portuguese, Portuguese to Italian, and 2 more.
controllate
CONTROLLATA
"Società gestita da un'altra che ne detiene il controllo di diritto, disponendo della maggioranza dei voti esercitabili nell'assemblea ordinaria, o di fatto, esercitando un'influenza dominante nella stessa assemblea."
"...SULLE OPERAZIONI DI MAGGIOR RILIEVO - PER DIMENSIONI QUALITATIVE E QUANTITATIVE OVVERO PER CARATTERISTICHE - EFFETTUATE DALLA SOCIET E DALLE SUE CONTROLLATE."
| 3 +1 | afiliadas |
Ana Rita Simões
|
| 4 +1 | controladas |
Maria Teresa Borges de Almeida
|
| 4 | subsidiária |
Marcello Lino
|
Proposed translations
Portugal
Creative & technical translation service
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Italian to Portuguese, French to Portuguese, and 2 more.
afiliadas
Boa Páscoa :)
| grazie! |
Native in: Portuguese
Works in: Italian to Portuguese, French to Portuguese, English to Portuguese, and 1 more.
subsidiária
subsidiária
n substantivo feminino
empresa controlada por outra que detém a maioria ou o total de suas ações
| grazie! |
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
controladas
... estratégia de crescimento internacional na área móvel para participações em empresas controladas e que assegurem um ganho efectivo de escala e vantagens competitivas para o conjunto.
Daí que, por exemplo, a Cofina não tenha quaisquer gastos com os salários dos seus gestores estes são remunerados pelas empresas controladas por aquela sociedade.
| agree |
luizdoria
: Abstraindo-se da natureza jurídica especifica de cada empresa .
1 day 4 mins
|
|
Obrigada!
|
Something went wrong...