Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
scorrere a filo
Portuguese translation:
passar ao nível (do solo)
Added to glossary by
Omar Lobao
Dec 11, 2010 14:20
13 yrs ago
Italian term
scorrere a filo
Italian to Portuguese
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
I tubi di carico e scarico devono scorrere a filo del pavimento e non devono presentare strozzature
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | passar ao nível (do solo) |
Maria Teresa Borges de Almeida
|
| 5 +1 | passar rente ao ... |
Valeria Pupilli
|
Proposed translations
16 mins
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
passar ao nível (do solo)
Diria assim em PT(pt), espero que seja útil...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigado!!!"
+1
53 mins
Valeria Pupilli
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
High-Quality Translations into Italian
Native in: Italian 
Works in: Portuguese to Italian, English to Italian, French to Italian, and 2 more.
passar rente ao ...
Em Português -PT diria assim:
Os tubos de carga e descarga devem passar rente ao pavimento e não podem apresentar estrangulamentos
Os tubos de carga e descarga devem passar rente ao pavimento e não podem apresentar estrangulamentos
Something went wrong...