Diana Salama (asker) Nov 30, 2015:

BV1 É justamente este o caso. Informação que eu recebi:
É um diploma de doutorado que, segundo o aluno, refere-se a um curso de bacharel, com double degree para doutorado também

Paulo Marcon Nov 30, 2015:

Double degree Pode ser que o aluno tenha feito uma "dobradinha" de bacharelado e doutorado ou equivalente (cursou em paralelo os dois níveis acadêmicos), se é que isso é possível. Double degree: https://en.wikipedia.org/wiki/Double_degree

Paulo Marcon Nov 30, 2015:

Diana, Acaso chegou a ver isto aqui: http://www.proz.com/kudoz/italian_to_english/other/34379-dot... ?
A minha opinião é que provavelmente se trata apenas do grau de bacharelado (laurea), portanto, até que se tenham mais elementos para julgar, acho que a sua resposta (e também a do post de italiano para inglês) está certa - bacharelado (degree) em ciências da Informação/Computação. O fato de aparecer o "dottore" no título de laurea não significa muito - na minha opinião - a não ser que se trate de dottorato di ricerca (mas então não seria laurea, certo, ou então estou muito enganado a respeito dessas coisas!). Lembre-se que na Itália o título de dottore vai até mesmo para os diplomados nas lauree triennali (v. https://it.wikipedia.org/wiki/Dottore)... Pelo menos é a minha impressão.

Rafael Sousa Brazlate Nov 25, 2015:

@Diana, isso, correto. Neste caso, para mim é doutorado.