Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
più che sufficiente, sufficiente, non pienamente sufficiente, non sufficiente
Portuguese translation:
excelente, muito bom, bom, regular, insuficiente
Added to glossary by
Everaldo Eng (X)
Jul 7, 2011 01:56
12 yrs ago
Italian term
più che sufficiente, sufficiente, non pienamente sufficiente, non sufficiente
Italian to Portuguese
Other
Education / Pedagogy
Valutazioni periodiche delle discipline
Trata-se de documento de avaliação escolar, no qual constam as notas expressas em conceitos.
Como traduzir esses conceitos?
Me parece que o "sufficiente" é o nosso "regular". Mas como fazer com as suas "nuances": "più che sufficiente" e "non pienamente sufficiente"?
Há também o conceito "distinto", que eu entendo que seja o nosso "muito bom".
Desde já, agradeço a ajuda!!!
Como traduzir esses conceitos?
Me parece que o "sufficiente" é o nosso "regular". Mas como fazer com as suas "nuances": "più che sufficiente" e "non pienamente sufficiente"?
Há também o conceito "distinto", que eu entendo que seja o nosso "muito bom".
Desde já, agradeço a ajuda!!!
Proposed translations
(Portuguese)
4 | excelente, muito bom, bom, regular, insuficiente | Everaldo Eng (X) |
4 +1 | suficiente mais, suficiente, suficiente menos, insuficiente | Maria Teresa Borges de Almeida |
Change log
Jul 11, 2011 13:25: Everaldo Eng (X) Created KOG entry
Proposed translations
11 hrs
Selected
excelente, muito bom, bom, regular, insuficiente
BR: Menções qualitativas.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muito obrigada pela ajuda!!!"
+1
4 hrs
suficiente mais, suficiente, suficiente menos, insuficiente
Em PT(pt), diria assim, espero que seja útil...
Something went wrong...