Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
Scuola Secondaria I Grado / Istituto Comprensivo
Portuguese translation:
Ensino fundamental / Escola estadual de primeiro e segundo grau
Added to glossary by
Diana Salama
Jul 7, 2008 22:00
15 yrs ago
8 viewers *
Italian term
30 ans d'expérience, tous les domaines
Native in: Portuguese 
, French
Works in: Portuguese to French, Portuguese to Italian, French to Portuguese, and 13 more.
Scuola Secondaria I Grado e Istituto Comprensivo
Italian to Portuguese
Other
Education / Pedagogy
Atestado de avaliaçao escolar
Contexto:
Scuola Secondaria I Grado
Indicare se statale, paritaria, pareggiata, legalmente riconosciuta, (se legalmente riconosciuta indicare gli estremi del Decreto Ministeriale) o se Istituto comprensivo (D.M. 12/7/1996, n. 338)
Traduzi:
Escola de Ensino Fundamental de (?)
Indicar se é do estado, paritária, particular reconhecida pelo Estado, legalmente reconhecida (se for legalmente reconhecida, indicar os dados do Decreto Ministerial) ou se é um Estabelecimento (?)
Preciso de ajuda - deve corresponder ao ensino no Brasil.
Scuola Secondaria I Grado
Indicare se statale, paritaria, pareggiata, legalmente riconosciuta, (se legalmente riconosciuta indicare gli estremi del Decreto Ministeriale) o se Istituto comprensivo (D.M. 12/7/1996, n. 338)
Traduzi:
Escola de Ensino Fundamental de (?)
Indicar se é do estado, paritária, particular reconhecida pelo Estado, legalmente reconhecida (se for legalmente reconhecida, indicar os dados do Decreto Ministerial) ou se é um Estabelecimento (?)
Preciso de ajuda - deve corresponder ao ensino no Brasil.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | Ensino fundamental, escola estadual de primeiro e segundo grau |
Luciano Eduardo de Oliveira
|
Proposed translations
1 hr
Luciano Eduardo de Oliveira
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Passionate, reliable
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Dutch to Portuguese, and 8 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
Ensino fundamental, escola estadual de primeiro e segundo grau
Você não vai achar um equivalente preciso para Scuola Secondaria I Grado mas acho que as idades dos alunos correspondem.
http://en.wikipedia.org/wiki/Education_in_Brazil#Fundamental...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-07-08 00:59:20 GMT)
--------------------------------------------------
Sim, Diana.
Scuola secondaria I Grado - ensino fundamental;
Istituto Comprensivo - escola (estadual) de primeiro e segundo grau
http://en.wikipedia.org/wiki/Education_in_Brazil#Fundamental...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-07-08 00:59:20 GMT)
--------------------------------------------------
Sim, Diana.
Scuola secondaria I Grado - ensino fundamental;
Istituto Comprensivo - escola (estadual) de primeiro e segundo grau
Note from asker:
| Eduardo, não ficou muito clara a distinção. Scuola Secondaria 1o Grado seria 'Ensino fundamental, escola de primeiro grau' e Istituto Comprensivo, seria: 'Escola estadual de primeiro e segundo grau'? |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada, mais uma vez, Luciano! Agora ficou claro para mim."
Something went wrong...