Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
viplatura
Portuguese translation:
revestimento/proteção isolante
Italian term
Portuguese translations
Native in: Portuguese (Variants: Brazilian, Mozambican, Angolan, South African, European/Portugal, Cape Verdean) 
Works in: English to Portuguese, Italian to Portuguese, Portuguese to English, and 4 more.
viplatura
...
5) Morfologia
Il sistema di sospensione del ponte è stato realizzato con stralli
...
Ogni strallo è costituito da un numero variabile di trefoli
...
Ogni trefolo è trattato con galvanizzazione e viplatura, ed è rivestito da guaine in Polietilene
...
xx
Agradeço desde já
| 4 +1 | revestimento/proteção isolante |
Michela Ghislieri
|
| 4 | isolamento |
Maria Teresa Borges de Almeida
|
Dec 6, 2010 14:55: Michela Ghislieri Created KOG entry
Proposed translations
Italy
Experience & reliability in translation
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: Portuguese to Italian, Italian to Portuguese, English to Portuguese, and 3 more.
revestimento/proteção isolante
Veja os links abaixo.
La tecnologia della Viplatura consente di rivestire qualunque contenitore in vetro con una pellicola di materiale plastico ad aderenza elastica.
...guaina in plastica di grosso spessore posta a caldo sul trefolo direttamente in fabbrica (viplatura).
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
isolamento
| Obrigado |
Something went wrong...