This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
finestrato
bancate

Glossary entry

Italian term or phrase:

push-ped

Portuguese translation:

Maçaneta anti-pânico

Added to glossary by Carla Lopes
Sep 6, 2010 19:51
13 yrs ago
Italian term

push-ped

Italian to Portuguese Tech/Engineering Construction / Civil Engineering
a palavra é inglesa, mas aparece num documento em italiano:

Un discorso del tutto analogo va fatto per le serrature, le maniglie e i push-ped.
Proposed translations (Portuguese)
3 Maçaneta anti-pânico
5 Placa de empurrar
4 barra de manobra

Discussion

Stefania Buonamassa (X) Sep 7, 2010:
barra ou maçaneta de manobra???? Escrevo aqui porque não quero aproveitar da sugestão da colega Carmen: no site que ela indica, fala-se de "maçaneta ou barra de manobra", e isso me faz pensar que o "de manobra" possa também se referir a maçaneta, que, no caso em tela, acharia mais adequado, pois a barra é comprida e horizontal, enquanto a maçaneta da Carla é menor, mais parecida com uma alavanca. Em todo caso, sempre pessoalmente, avaliaria se "maçaneta de manobra" não possa comportar equívocos (não porque não seja correto, mas a depender de quem lê.....) enquanto maçaneta anti-pânico seja talvez mais direto.
Carla Lopes (asker) Sep 6, 2010:
Pois, não sei também já pensei nisso, e é o mais certo... eu sei que é tipo maçaneta, até porque se está a falar de fechaduras, fechos, maçanetas, mas não sei o termo correcto para esse tipo em específico...
Stefania Buonamassa (X) Sep 6, 2010:
Push-ped ou Push-pad?? Boa noite, Carla.
Pergunto-me se o redator italiano, ao escrever a palavra, não foi influenciado pela prunúncia inglesa e tenha escrito ped ao invés de pad....porque, de fato, o push-pad é aquele tipo de maçaneta de empurrar, geralmente utilizada nas portas de saída de emergência

Proposed translations

34 mins
Selected

Maçaneta anti-pânico

Considerando a possibilidade que PED seja na realidade PAD, e por analogia com as barras anti-pânico, eis a minha sugestão

--------------------------------------------------
Note added at 16 ore (2010-09-07 12:24:32 GMT)
--------------------------------------------------

aha, aqui acertei o nome!!!!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Obrigada!"
2 hrs

barra de manobra

Something went wrong...
16 hrs

Placa de empurrar

Olá Carla!
Tudo bem?
Eu também acho que "ped" seja um erro relativo à pronuncia.

Encontrei este link. É um documento Pdf sobre a norma portuguesa e tem a tradução de Inglês > Português de "Push-pad" .
Um beijinho

--------------------------------------------------
Note added at 16 ore (2010-09-07 12:33:56 GMT)
--------------------------------------------------

Busca no pdf "push pad"



--------------------------------------------------
Note added at 16 ore (2010-09-07 12:41:42 GMT)
--------------------------------------------------

Este Link «e para mostrar que em italiano usa-se "Push-pad".
http://www.antipanic.it/
Reference:

http://www.lnec.pt/qpe/marcacao/mandatos/mandato_101.pdf

Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search