Glossary entry

Italian term or phrase:

logica padre-figlio

German translation:

Vater-Kind-Beziehung

Added to glossary by Heike Steffens
Apr 12, 2006 14:39
18 yrs ago
Italian term

logica padre-figlio

Italian to German Tech/Engineering IT (Information Technology) Appalto
Kann ich das wörtlich verstehen und übersetzen?

Satz:
I disegni dovranno essere organizzati ad albero secondo una logica padre-figlio.

Discussion

Aniello Scognamiglio (X) Apr 12, 2006:
In deinem Fall scheint es nur darum zu gehen, parent-child-Beziehung darzustellen (hierarchisch angeordnet und eingerückt wegen der besseren Lesbarkeit). Eltern-Kind- bzw. Vater-Kind-Beziehung wäre korrekt.
Aniello Scognamiglio (X) Apr 12, 2006:
Soweit ich es anhand der vorliegenden Informationen beurteilen kann, geht es nicht um Datenmodellierung (dann würde die Logik darin bestehen, dass man z.B. die Relation zwischen Parent und Child darstellt, etwas 1:n).
Gisella Germani Mazzi Apr 12, 2006:
Questa è la definizione di *Vererbung*: "Generalisierungs-/Spezialisierungsbeziehung zwischen Klassen. In der Vererbung werden Unterklassen durch die Übernahme aller Komponenten aus Oberklassen abgeleitet."
Heike Steffens (asker) Apr 12, 2006:
Es geht um eine Ausschreibung und hier werden einige Vorschriften für die Erstellung der zu liefernden Dokumentationsunterlagen beschrieben. Hier handelt es sich auf jeden Fall um die im PC erstellte Baumstruktur der Zeichnungen, die nun in dieser "Logica padre-figlio" zu organisieren sein soll.
jealu (X) Apr 12, 2006:
Wörtlich glaub ich nicht. In welchem Fachgebiet befinden wir uns denn? Ciao Jea

Proposed translations

+2
9 mins
Selected

Vater-Kind-Beziehung

Dalla SAP TERM online. Si riferisce all'inglese *parent-child*. Si usa, ma a me non piace molto...

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2006-04-12 14:50:04 GMT)
--------------------------------------------------

Penso che per *logica* intendano *relazione*. O no?
Peer comment(s):

agree Aniello Scognamiglio (X) : Vater-Kind oder Eltern-Kind, beides ist möglich. Und m.E. geht es nur um Beziehungen, nicht um Logik. Die einzige Logik, die ich sehe ist: Ein Kind hat einen Vater, ein Vater kann ein oder mehrere Kinder haben (1:n-Beziehung).
33 mins
grazie! :o)
agree Ulrike Sengfelder
49 mins
grazie! :o)
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Grazie Gisella! Vielen Dank auch an alle, die durch ihre Agrees meine letzten Zweifel ausgeräumt haben."
+1
12 mins

Vererbungslogik

Wenn man den Begriff in Google eingibt, bekommt man viele Ergebnisse, die darauf hinweisen, dass es für IT passt.
Peer comment(s):

neutral Gisella Germani Mazzi : non è la stessa cosa. In questo caso si tratterebbe di una *logica di ereditarietà*.
3 mins
agree jealu (X) : genau, auch in Komb. mit Hierarchie
6 mins
neutral Aniello Scognamiglio (X) : hat ganz sicher nichts mit "Vererbung" zu tun. "logica" ist mehr i.S.v. "Darstellungsweise" gemeint.
28 mins
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search