Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
gioco a distanza
German translation:
Telespiel
Added to glossary by
Miriam Ludwig
May 10, 2005 16:53
19 yrs ago
Italian term
15 years experience
Native in: German 
, Italian
Works in: German to Italian, Italian to German
gioco a distanza
Italian to German
Bus/Financial
Games / Video Games / Gaming / Casino
parlando di scommesse tramite strumenti telefonici o telematici
Come si potrebbero chiamare in tedesco?
Come si potrebbero chiamare in tedesco?
Proposed translations
(German)
| 4 | Telespiele |
Miriam Ludwig
|
| 2 +1 | Online-Spiele / Internet-Spiele |
Aniello Scognamiglio (X)
|
| 2 | Fernspiel |
verbis
|
Proposed translations
1 hr
Miriam Ludwig
Germany
Germany
Native in German
Works in field
Germany
Tech./Medical Interpreter & Translator
Native in: German
Works in: Italian to German, English to German, German to Italian
Related KudoZ points
:
4
Selected
Telespiele
Ich bin der Meinung, dass es sich um Telespiele handelt, da von "telefonisch" und "Telematik" die Rede ist.
Online-Spiele ist m.E. nach zu einschränkend, da das ja nicht von Internet-Instrumenten die Rede ist.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 55 mins (2005-05-10 18:49:21 GMT)
--------------------------------------------------
Gameshows und Quizsendungen für junge Menschen.
... die Kandidaten als auch die Zuschauer am Fernsehschirm beantworten können.
... 1980) die mit dem Aufkommen der Telespiele und Spielcomputer über zehn ...
www.mediaculture-online.de/fileadmin/ bibliothek/schaefer_gameshows/schaefer_gameshows.html - 57k
Online-Spiele ist m.E. nach zu einschränkend, da das ja nicht von Internet-Instrumenten die Rede ist.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 55 mins (2005-05-10 18:49:21 GMT)
--------------------------------------------------
Gameshows und Quizsendungen für junge Menschen.
... die Kandidaten als auch die Zuschauer am Fernsehschirm beantworten können.
... 1980) die mit dem Aufkommen der Telespiele und Spielcomputer über zehn ...
www.mediaculture-online.de/fileadmin/ bibliothek/schaefer_gameshows/schaefer_gameshows.html - 57k
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ok, nun bin ich überzeugt. Go for Telespiel. Danke an alle!"
+1
5 mins
Online-Spiele / Internet-Spiele
dipende! Non ho capito bene, ma di che tipo di gioco si tratta?
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2005-05-10 17:03:06 GMT)
--------------------------------------------------
oppure:
Internet-Wettspiele
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2005-05-10 17:03:06 GMT)
--------------------------------------------------
oppure:
Internet-Wettspiele
1 hr
Fernspiel
Fernspiel - Was ist das?
Fernspiele sind Gesellschafts- und Strategiespiele die, wie der Name verrät, über große Entfernungen gespielt werden. Weil die Spiele ursprünglich nur per Brief verschickt wurden, wird manchmal auch von Briefspiel oder Fernspiel gesprochen. Wir wollen hier aber weiterhin vom Fernspiel sprechen.
Wie läuft ein Fernspiel ab?
Damit ein Fernspiel mit mehreren Teilnehmern reibungslos ablaufen kann, bedarf es einer Spielleitung.
Wir, die Quirxel Games GbR, sind diese Spielleitung.Wir sind der Moderator und Schiedsrichter.
Zu einem festgelegten Termin erhalten wir einen Befehlsbogen, auf dem die Aktionswünsche für die jeweilige Spielposition eingetragen sind. Diese Befehlsbögen aller Teilnehmer eines Spieles werden von uns dann gleichzeitig ausgewertet. Das Ergebnis, das für jeden Spieler unterschiedlich ist, senden wir danach zurück. Auf dieses Ergebnis bauen die Spieler die nächsten Befehle auf. Die Zeit, die zwischen zwei Auswertungen liegt, beträgt zwei oder drei Wochen.
Aber nicht die Quirxel Games GbR, sondern die Spieler, benötigt diese Zeit. Die Befehlsblätter müssen spätestens an einem festgelegten Tag bei uns eingetroffen sein. Das Ergebnis dieses Zuges wird noch am gleichen oder in seltenen Fällen am nächsten Tag versendet. Die Spieler nutzen die übrige Zeit, um neue Aktionen auszuarbeiten und mit anderen Mitspielern Kontakt aufzunehmen, um ihre Aktivitäten zu koordinieren.
Wie lange dauert ein Fernspiel?
Ein Fernspiel hat eine ungewöhnliche Spieldauer. Da nur alle zwei bis drei Wochen ein Spielzug bearbeitet wird, kann ein gutes Fernspiel zwei bis drei Jahre dauern. Sie sind aber nicht verpflichtet, so lange zu spielen. Sollten Sie einmal den Spaß am Fernspiel verlieren, können Sie jederzeit Ihre Teilnahme bei uns beenden.
Nun möchten wir Ihnen unsere Spiele vorstellen.
Austerlitz - Der Aufstieg des Adlers!
Gladius et Pilum 200 A.D.
könnte's sein?????????
Fernspiele sind Gesellschafts- und Strategiespiele die, wie der Name verrät, über große Entfernungen gespielt werden. Weil die Spiele ursprünglich nur per Brief verschickt wurden, wird manchmal auch von Briefspiel oder Fernspiel gesprochen. Wir wollen hier aber weiterhin vom Fernspiel sprechen.
Wie läuft ein Fernspiel ab?
Damit ein Fernspiel mit mehreren Teilnehmern reibungslos ablaufen kann, bedarf es einer Spielleitung.
Wir, die Quirxel Games GbR, sind diese Spielleitung.Wir sind der Moderator und Schiedsrichter.
Zu einem festgelegten Termin erhalten wir einen Befehlsbogen, auf dem die Aktionswünsche für die jeweilige Spielposition eingetragen sind. Diese Befehlsbögen aller Teilnehmer eines Spieles werden von uns dann gleichzeitig ausgewertet. Das Ergebnis, das für jeden Spieler unterschiedlich ist, senden wir danach zurück. Auf dieses Ergebnis bauen die Spieler die nächsten Befehle auf. Die Zeit, die zwischen zwei Auswertungen liegt, beträgt zwei oder drei Wochen.
Aber nicht die Quirxel Games GbR, sondern die Spieler, benötigt diese Zeit. Die Befehlsblätter müssen spätestens an einem festgelegten Tag bei uns eingetroffen sein. Das Ergebnis dieses Zuges wird noch am gleichen oder in seltenen Fällen am nächsten Tag versendet. Die Spieler nutzen die übrige Zeit, um neue Aktionen auszuarbeiten und mit anderen Mitspielern Kontakt aufzunehmen, um ihre Aktivitäten zu koordinieren.
Wie lange dauert ein Fernspiel?
Ein Fernspiel hat eine ungewöhnliche Spieldauer. Da nur alle zwei bis drei Wochen ein Spielzug bearbeitet wird, kann ein gutes Fernspiel zwei bis drei Jahre dauern. Sie sind aber nicht verpflichtet, so lange zu spielen. Sollten Sie einmal den Spaß am Fernspiel verlieren, können Sie jederzeit Ihre Teilnahme bei uns beenden.
Nun möchten wir Ihnen unsere Spiele vorstellen.
Austerlitz - Der Aufstieg des Adlers!
Gladius et Pilum 200 A.D.
könnte's sein?????????
Discussion
E mo? ;-)