Glossary entry (derived from question below)
Italiano term or phrase:
condizioni di pagamento dilazionato
Tedesco translation:
erweitertes Zahlungsziel
Added to glossary by
Miriam Ludwig
Oct 14, 2007 21:32
16 yrs ago
1 viewer *
Italiano term
Austria
Übersetzen ist eine Kunst
Native in: Tedesco
Works in: Da Italiano a Tedesco, Da Francese a Tedesco
condizioni di pagamento dilazionato
Da Italiano a Tedesco
Affari/Finanza
Contabilità/Amministrazione
...vendite con condizioni di pagamento dilazionato...
Verkäufe mit Zahlungsaufschub???
Verkäufe mit Zahlungsaufschub???
Proposed translations
(Tedesco)
| 4 +1 | erweitertes Zahlungsziel |
Miriam Ludwig
|
| 3 | s.u. |
Kristin Sobania (X)
|
Change log
Oct 16, 2007 22:21: Miriam Ludwig Created KOG entry
Proposed translations
+1
54 min
Miriam Ludwig
Germania
Germania
Native in Tedesco
Germania
Tech./Medical Interpreter & Translator
Native in: Tedesco
Works in: Da Italiano a Tedesco, Da Inglese a Tedesco, Da Tedesco a Italiano
Related KudoZ points
:
8
Selected
erweitertes Zahlungsziel
atevis - Lexikon Hierunter ist ein erweitertes Zahlungsziel zu verstehen, das vorsieht, dass auf das gewöhnlich eingeräumte Zahlungsziel ein zusätzliches (valutiertes) ...
www.atevis.de/r2/info/glossar/Lexikon_v_z.htm - 41k
Buona Notte :-)!
Mi
www.atevis.de/r2/info/glossar/Lexikon_v_z.htm - 41k
Buona Notte :-)!
Mi
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank, Miriam!
Danke auch an Kristin!"
55 min
s.u.
Im Grunde sehe ich das genau so. Vielleicht sollte man im Text eher von "im Falle einer Stundung des Kaufpreises" sprechen.
vgl.: "BGB § 468 Stundung des Kaufpreises"
http://www.buergerliches-gesetzbuch.info/bgb/468.html
vgl.: "BGB § 468 Stundung des Kaufpreises"
http://www.buergerliches-gesetzbuch.info/bgb/468.html
Something went wrong...