Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
... e quindi del venir meno del significato dell\'operazione.
English translation:
and therefore the operation was no longer significant
Added to glossary by
Anna ZANNELLA
Apr 10, 2011 17:40
13 yrs ago
2 viewers *
Italian term
Italy
... e quindi del venir meno del significato dell'operazione.
Italian to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
LAW - Litigation
Any eloquent suggestions on how to word this? I'm not convinced on what I think it should be. Second opinions gratefully received. Many thanks.
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | and therefore the operation was no longer significant |
James (Jim) Davis
|
| 4 +1 | ... and therefore of the fact that the transaction is no longer significant |
Thomas Roberts
|
Proposed translations
+2
2 mins
James (Jim) Davis
Seychelles
Seychelles
Native in English
Works in field
Seychelles
25 years experience constantly improving
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Italian to English
Related KudoZ points
:
1337
Selected
and therefore the operation was no longer significant
more context would certainly help.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "THANK"
+1
1 min
Thomas Roberts
Native in Italian
&
English
Specializes in field
Multilingual academic lawyer
Native in: English (Variant: Scottish) 
, Italian
Works in: Italian to English, German to English, French to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
1370
... and therefore of the fact that the transaction is no longer significant
Having the full sentence and more context would help a lot to give the best suggestion.
Something went wrong...