A mérleg és eredménykimutatásokban a passzívák / passzív időbeli elhatárolások angol megfelelője accruals / accrued assets. A bevételek angolul revenues. A bevételek időbeli elhatárolása lehet passzív / accrued vagy aktív / deferred. A bevételek időbeli elhatárolása alatt értjük az üzleti évben még el nem számolt, a következő év(ek)ben felmerülő de részben vagy egészben a tárgyévet érintő, fordulónap után esedékes bevételeket. Van itt egy kétnyelvű mérleg mintám, ennek 49. sora magyarul "Bevételek passzív és aktív időbeli elhatárolása", angolul "Accrued and deferred assets of revenues". Sajnos csak doc. formátumban van meg, nem tudom referenciaként az egészet feltenni.

Angol nyelven az "accrued" könyvviteli értelmezéséről:
What is the meaning of accrued in accounting?
http://simplestudies.com/accruals-meaning-of-accrued-in-acco...