Glossary entry (derived from question below)
Greek term or phrase:
μποτσαρισμένα
English translation:
fastened/secured
Added to glossary by
Assimina Vavoula
Apr 4, 2012 08:10
12 yrs ago
Greek term
Greece
LEGAL, EU, CORPORATE TRANSLATIONS
Native in: Greek 
Works in: French to Greek, Greek to French, English to Greek, and 3 more.
μποτσαρισμένα
Greek to English
Other
Ships, Sailing, Maritime
Όλα τα υλικά spares/drums etc στο μηχανοστάσιο, στο κατάστρωμα, στο accommodation/αποθήκες και forecastle να είναι δεμένα/μποτσαρισμένα, να μην αφήσετε τίποτε ελεύθερο στο κατάστρωμα και να μαζέψετε fire boxes.
ΕΙΝΑΙ ΕΛΛΗΝΙΚΑ ΠΡΟΣ ΑΓΓΛΙΚΑ ΑΣΧΕΤΩΣ ΑΝ ... ΞΕΠΕΤΑΓΟΝΤΑΙ ΑΓΓΛΙΚΕΣ ΛΕΞΕΙΣ...
ΕΙΝΑΙ ΕΛΛΗΝΙΚΑ ΠΡΟΣ ΑΓΓΛΙΚΑ ΑΣΧΕΤΩΣ ΑΝ ... ΞΕΠΕΤΑΓΟΝΤΑΙ ΑΓΓΛΙΚΕΣ ΛΕΞΕΙΣ...
Proposed translations
(English)
| 4 | fastened/secured |
Nikolaos Vlamakis
|
Change log
Apr 6, 2012 13:05: Assimina Vavoula changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/76120">Assimina Vavoula's</a> old entry - "μποτσαρισμένα"" to ""fastened/secured""
Apr 6, 2012 13:05: Assimina Vavoula changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/76120">Assimina Vavoula's</a> old entry - "μποτσαρισμένα"" to ""fastened/secured""
Proposed translations
20 mins
Nikolaos Vlamakis
Greece
Greece
Native in Greek
Specializes in field
Greece
Medical / Technical / Marketing
Native in: Greek
Works in: English to Greek, Greek to English
Related KudoZ points
:
16
Selected
fastened/secured
Το "μποτσαρισμένα" προέρχεται από το ρήμα "μποτσάρω" και το οποίο είναι συνώνυμο του "εχμάζω". Εδώ θα δεις τι ακριβώς σημαίνει:
http://lexilogia.gr/forum/showthread.php?10777-έχμαση-(ΟΧΙ-έ...
Νομίζω ότι μπορείς να χρησιμοποιήσεις οποιαδήποτε από τις δύο προτάσεις μου.
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2012-04-04 08:42:18 GMT)
--------------------------------------------------
Παραδείγματα χρήσης του "fastened" σε ναυτιλικό context:
https://www.google.gr/#q="fastened" AND "marine"&hl=el&prmd=...
http://lexilogia.gr/forum/showthread.php?10777-έχμαση-(ΟΧΙ-έ...
Νομίζω ότι μπορείς να χρησιμοποιήσεις οποιαδήποτε από τις δύο προτάσεις μου.
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2012-04-04 08:42:18 GMT)
--------------------------------------------------
Παραδείγματα χρήσης του "fastened" σε ναυτιλικό context:
https://www.google.gr/#q="fastened" AND "marine"&hl=el&prmd=...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks."
Something went wrong...