Aufziehspritze

Italian translation: siringa aspirante

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Aufziehspritze
Italian translation:siringa aspirante
Entered by: Befanetta81

14:04 Jun 28, 2017
German to Italian translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research
German term or phrase: Aufziehspritze
Sie können auch als Aufziehspritzen zum Absaugen von Flüssigkeiten bis zu 10 ml

(kit di siringhe)
Befanetta81
Italy
siringa aspirante
Explanation:
direi...
Selected response from:

Beate Simeone-Beelitz
Local time: 18:34
Grading comment
Grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4stantuffo e cilindro
martini
4siringa aspirante
Beate Simeone-Beelitz


Discussion entries: 2





  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
stantuffo e cilindro


Explanation:
immagine qui - DE
https://www.bacuplast-shop.de/Aufziehspritzen

immagine a pag. 29 qui - IT
http://www.socorex.com/images/objets/cpy_682151_f.dosys.it.p...

in pratica possono essere usate senza l'ago per aspirare ....

stantuffo e cilindro sono le due parti dell'A.

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2017-06-28 14:21:41 GMT)
--------------------------------------------------

immagine e dicititura, naturalmente
2 ml Aufziehspritze
Stantuffo e cilindro ad alta precisione

--------------------------------------------------
Note added at 12 days (2017-07-10 14:55:33 GMT)
--------------------------------------------------

non vedo perché non possa andare bene la mia risposta
al limite
nella combinazione stantuffo/cilindro per aspirare ....
ovvio che si tratti di siringa e che la siringa aspiri

martini
Italy
Local time: 18:34
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 290
Notes to answerer
Asker: A me sembra più indicata l'altra proposta. Grazie ugualmente

Login to enter a peer comment (or grade)

12 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
siringa aspirante


Explanation:
direi...

Beate Simeone-Beelitz
Local time: 18:34
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 47
Grading comment
Grazie
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search