Kraftnebenschlüsse

Croatian translation: zastoj (sporedna apsorpcija sile potiska)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Kraftnebenschlüsse
Croatian translation:zastoj (sporedna apsorpcija sile potiska)
Entered by: V&E-Team

13:37 Aug 22, 2017
German to Croatian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / stroj za rezanje
German term or phrase: Kraftnebenschlüsse
Die Ablageposition muss sicher im definierten Ablagebereich liegen um Kraftnebenschlüsse zu verhindern.
Verschmutzungen können Kraftnebenschlüsse generieren und müssen beseitigt werden.
Die Waage muss trocken sein, um mögliche Kraftnebenschlüsse während des Betriebs zu verhindern.
V&E-Team
Croatia
Local time: 01:18
sporedne apsorpcije sile potiska
Explanation:
Postovan kolege,

dugo pretrazujuci internet pronasao sam knjigu Dichtungstehnik Tachenbuch na google pretraživaču, a zatim sam konsultovao više stručnjaka za mehaniku i ovo je rješenje do kojeg smo došli:
Radi se o statičkim brtvama gdje se jedan dio sile potiska apsorbuje preko šarafa, a drugi preko same brtve, pa postoje i dva pojma u izvorniku:
dt. Krafthauptschluss und Kraftnebenschluss
prevod
glavna apsorpcija sile potiska (preko šarafa)
sporedna apsorpcija sile potiska (preko brtve) do ograničenja koje je postavljeno prilikom montaže na izvorniku
dt. Blocklage
Selected response from:

Bojan Dronjak
Bosnia and Herzegovina
Local time: 01:18
Grading comment
hvala
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5sporedne apsorpcije sile potiska
Bojan Dronjak


  

Answers


1 day 19 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
sporedne apsorpcije sile potiska


Explanation:
Postovan kolege,

dugo pretrazujuci internet pronasao sam knjigu Dichtungstehnik Tachenbuch na google pretraživaču, a zatim sam konsultovao više stručnjaka za mehaniku i ovo je rješenje do kojeg smo došli:
Radi se o statičkim brtvama gdje se jedan dio sile potiska apsorbuje preko šarafa, a drugi preko same brtve, pa postoje i dva pojma u izvorniku:
dt. Krafthauptschluss und Kraftnebenschluss
prevod
glavna apsorpcija sile potiska (preko šarafa)
sporedna apsorpcija sile potiska (preko brtve) do ograničenja koje je postavljeno prilikom montaže na izvorniku
dt. Blocklage

Bojan Dronjak
Bosnia and Herzegovina
Local time: 01:18
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SerbianSerbian
PRO pts in category: 40
Grading comment
hvala
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search