Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Übung für Fortgeschrittene
Turkish translation:
İleri düzeydekiler için alıştırma (dersi)
Added to glossary by
stra
Jun 7, 2011 21:41
12 yrs ago
German term
Übung für Fortgeschrittene
German to Turkish
Social Sciences
Education / Pedagogy
Universitäts-Transkript
Bezeichnung einer Lehrveranstaltung in einem Transkript. Übung, die sich an Examenskandidaten kurz vor Abschluss des Hauptstudiums richtet.
Proposed translations
(Turkish)
| 5 +1 | İleri düzeydekiler için alıştırma (dersi) |
Haluk Erkan
|
| 5 -1 | Bitirme sınavı alıştırması |
Dagdelen
|
Proposed translations
+1
9 hrs
Haluk Erkan
Türkiye
Türkiye
Native in German
&
Turkish
Türkiye
zuverlässig • pünktlich • detailtreu
Native in: Turkish 
, German
Works in: German to Turkish, Turkish to German, Turkish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
28
Selected
İleri düzeydekiler için alıştırma (dersi)
4 KudoZ points awarded for this answer.
-1
16 mins
Bitirme sınavı alıştırması
"Final alıştırması" öğrenciler arasında da söylenebilir, ama resmi olarak "bitirme sınavı" (=Examen).
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2011-06-13 11:16:25 GMT)
--------------------------------------------------
@Nilfeyza:
Soruyu ve açıklamayı iyi okuyun, sayın Nilfeyza! Sonra disagree ya da agree yazın. Bakın ne diyor: "Übung, die sich an Examenskandidaten kurz vor Abschluss des Hauptstudiums richtet."
Yani, bu herhangi bir "ileri düzeydekiler için alıştırma " değil, yalnızca yakın zamanda bitirme sınavına (=Examen) girecekler için alıştırma/dersler dir. Bunu, bir Üniversitede "Examen" yapmış herkes böyle bilir ve böyle anlar. Önce açıklamayı okuyun!
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2011-06-13 16:21:53 GMT)
--------------------------------------------------
Bu alıştırmanın tek amacı var, o da insanları "bitirme sınavına hazırlamak". Sorunun açıklamasından böyle olduğu aşikâr. "İleri düzey alıştırma" deyimi ise neyin ileri düzeyi olduğu ve bu alıştırmanın ne için olduğu anlaşılmıyor. Yalnızca belirsizlik! Hem niye kızmayacakmışım ki. Böyle kalifiyesiz not vermeler karşısında! Sorunun açıklamasını dahi okumuyorsunuz.
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2011-06-13 11:16:25 GMT)
--------------------------------------------------
@Nilfeyza:
Soruyu ve açıklamayı iyi okuyun, sayın Nilfeyza! Sonra disagree ya da agree yazın. Bakın ne diyor: "Übung, die sich an Examenskandidaten kurz vor Abschluss des Hauptstudiums richtet."
Yani, bu herhangi bir "ileri düzeydekiler için alıştırma " değil, yalnızca yakın zamanda bitirme sınavına (=Examen) girecekler için alıştırma/dersler dir. Bunu, bir Üniversitede "Examen" yapmış herkes böyle bilir ve böyle anlar. Önce açıklamayı okuyun!
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2011-06-13 16:21:53 GMT)
--------------------------------------------------
Bu alıştırmanın tek amacı var, o da insanları "bitirme sınavına hazırlamak". Sorunun açıklamasından böyle olduğu aşikâr. "İleri düzey alıştırma" deyimi ise neyin ileri düzeyi olduğu ve bu alıştırmanın ne için olduğu anlaşılmıyor. Yalnızca belirsizlik! Hem niye kızmayacakmışım ki. Böyle kalifiyesiz not vermeler karşısında! Sorunun açıklamasını dahi okumuyorsunuz.
Peer comment(s):
| disagree |
Meltem D.
: Burada 'bitirme sınavı' ifadesi yer almıyor.
Rasim Bey siz yorum katmış oluyorsunuz. Bitirme sınavı, dersin açıklamasında geçiyor ama başlıkta değil. Ben de Almanya'da 'Examen' yaptım. Bu çok yaygın bir ifadedir. Ayrıca kızmanıza da gerek yok:)
5 days
|
|
Soruyu ve açıklamayı iyi okuyun, sayın Nilfeyza! Sonra disagree ya da agree yazın. Bakın ne diyor: "Übung, die sich an Examenskandidaten kurz vor Abschluss des Hauptstudiums richtet." Yani, bu herhangi bir "ileri düzeydekiler için alıştırma " değil,
|
Something went wrong...