German to Spanish Tech/Engineering Patents Ingeniería industrial (Invención de una cabeza de distribución de fluido)

"Fluidprodukt-Abgabekopf zur Anbringung auf einem Auslass eines Fluidprodukt-Abgabeorgans, wie etwa einer Pumpe oder eines Ventils, wobei der Kopf aufweist:

-ein Ansatzstück, das dazu ausgelegt ist, am Auslass des Abgabeorgans angebracht zu werden;
-eine Fluidprodukt-Abgabdüse, auf deren Niveau das Fluidprodukt den Kopf verlässt, und
-einen nachgiebigen Schlauch [...]

Como "Fluidprodukt-Abgabdüse" he encontrado "boquilla de distribución". Sin embargo, para "Ansatzstück " encuentro también el mismo término y otros como: "aplicador, contera", por lo que no me queda claro cuál de los dos es "boquilla". El tercer elemento es obvio que es un "tubo flexible" que une ambos. Si alguien especialista en este campo pudiera ayudarme se lo agradecería enormemente.

Un saludo,

Mª Carmen Mateu