Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
"Hilfe mit dem Satz!"
Spanish translation:
"Otra opción..."
Added to glossary by
Rosmu
Sep 1, 2005 14:32
18 yrs ago
1 viewer *
German term
Chile
Passion for translation & term research!
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Spanish
Hilfe mit dem Satz!
German to Spanish
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Motor
Algo no me cuadra... ésta es la oración:
"Der hohe Anteil der Selbszünder mit Hochdruckeinspritzsystem bei den Zulassungszahlen der vergangenene jahren macht sich nun mehr und mehr bei den Bestandzahlen älterer Fahrzeuge bemerkbar".
tengo esto, pero obvio que algo no está bien:
"Gran parte de los motores de autoencendido con sistema de inyección de alta presión en los números de las patentes de circulación de años anteriores se hacen actualmente cada vez más notorios a través de los números de los componentes de los automóviles antiguos ???
Gracias !
"Der hohe Anteil der Selbszünder mit Hochdruckeinspritzsystem bei den Zulassungszahlen der vergangenene jahren macht sich nun mehr und mehr bei den Bestandzahlen älterer Fahrzeuge bemerkbar".
tengo esto, pero obvio que algo no está bien:
"Gran parte de los motores de autoencendido con sistema de inyección de alta presión en los números de las patentes de circulación de años anteriores se hacen actualmente cada vez más notorios a través de los números de los componentes de los automóviles antiguos ???
Gracias !
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | Otra opción... |
Rosmu
|
| 3 +2 | s. u. |
Karlo Heppner
|
| 4 -1 | ve abajo ! |
muitoprazer (X)
|
| 3 | zulassungzahlen - coches autorizados a circular |
th
|
Proposed translations
3 hrs
Selected
Otra opción...
...El alto porcentaje de motores de autoencendido con sistema de inyección de alta presión en/de los coches matriculados en el pasado, se hace cada vez más patente, al comparar dicho porcentaje con el de los vehículos más antiguos...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias, Rosmu!"
-1
41 mins
ve abajo !
dearollos tecnicas en sistemas de alta presion de autoencendido se hacen cada vez mas disponibles en comparacion con el diseno de fabricaccion de marcas previas.
--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2005-09-01 15:16:48 GMT)
--------------------------------------------------
la primera mitad de lo que escribio vd. hizo mucho sentido, pero la segunda mitad se equivoco vd. con los hechos y contexto. :-)
--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2005-09-01 15:16:48 GMT)
--------------------------------------------------
la primera mitad de lo que escribio vd. hizo mucho sentido, pero la segunda mitad se equivoco vd. con los hechos y contexto. :-)
Peer comment(s):
| disagree |
Karlo Heppner
: Deine Übersetzung hat leider gar nicht s mit dem Ausgangstext zu tun. Stiftet leider nur Verwirrung. LG Karlo
36 mins
|
+2
1 hr
Karlo Heppner
Mexico
Mexico
Native in German
Mexico
Quality matters to you?
Native in: German
Works in: English to German, Spanish to German
Related KudoZ points
:
19
s. u.
Más o menos para darte la idea.
El alto porcentaje/La alta cuota de los motores de autoencendido con sistema de inyección de alta presión en las cifras de matriculación de los años anteriores se hace notar actualmente cada vez más en las cifras totales de los vehículos más antiguos.
Becher:
Bestandszahlen f pl cifras efectivas, totales m
El alto porcentaje/La alta cuota de los motores de autoencendido con sistema de inyección de alta presión en las cifras de matriculación de los años anteriores se hace notar actualmente cada vez más en las cifras totales de los vehículos más antiguos.
Becher:
Bestandszahlen f pl cifras efectivas, totales m
Peer comment(s):
| agree |
------ (X)
: Ich würde nur sagen "de los últimos años" oder "de los años pasados", denn "años anteriores" lässt die Frage offen "¿a qué? und dann fortfahren ", actualmente se hace notar..."
19 mins
|
| agree |
Egmont
21 hrs
|
2 hrs
zulassungzahlen - coches autorizados a circular
el uso general de autoencendido en los motores con sistema de inyección en los modelos de los últimos años, se refleja cada vez más en las cifras.......... de los modelos antiguos.
Something went wrong...