Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Königsberg
Romanian translation:
Königsberg (acum Kaliningrad)
Added to glossary by
Chamz
Jan 30, 2009 20:32
15 yrs ago
German term
Königsberg
German to Romanian
Social Sciences
History
Istorie până la 1949/Geografie
Unser Vater schrieb uns noch Mitte März 1945 aus dem Raum Königsberg, kehrte aber nicht mehr aus dem Krieg zurück.
Este vorba despre Königsberg, cu numele actual de Kaliningrad. Aş dori să păstrez denumirea veche, dar nu am găsit nicăieri o sursă sigură care să-mi confirme că într-adevăr şi în limba română se zice Königsberg.
Cine îmi poate confirma acest lucru?
Este vorba despre Königsberg, cu numele actual de Kaliningrad. Aş dori să păstrez denumirea veche, dar nu am găsit nicăieri o sursă sigură care să-mi confirme că într-adevăr şi în limba română se zice Königsberg.
Cine îmi poate confirma acest lucru?
Proposed translations
(Romanian)
| 4 +3 | Königsberg |
Alexander Ryshow
|
Change log
Jan 30, 2009 20:37: Maria Diaconu changed "Term asked" from "Königberg" to "Königsberg"
Jan 31, 2009 08:15: Chamz changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/812347">Chamz's</a> old entry - "Königsberg"" to ""Königsberg""
Sep 23, 2010 06:44: Alexander Ryshow changed "Field" from "Other" to "Social Sciences"
Proposed translations
+3
7 mins
Alexander Ryshow
Belarus
Belarus
Works in field
Belarus
Aus Liebe zur Sprache
Native in: Russian 
, Belarusian
Works in: German to Russian, German to Belarusian, Russian to Belarusian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
German term (edited):
Königberg
Selected
Königsberg
Note from asker:
| Mulţumesc, această sursă am găsit-o şi eu. Speram la o sursă mai ştiinţifică... |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mulţumesc Alexander şi celorlalţi pentru susţinere!"
Something went wrong...