Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
entrahmte Milch
Romanian translation:
lapte degresat
Added to glossary by
Maria Diaconu
Oct 16, 2006 21:08
17 yrs ago
1 viewer *
German term
entrahmte Milch
German to Romanian
Science
Food & Drink
Din lista de ingrediente a unui lapte praf pentru sugari.
Cum se traduce în context "entrahmte Milch"?
Mulţumesc anticipat.
Cum se traduce în context "entrahmte Milch"?
Mulţumesc anticipat.
Proposed translations
(Romanian)
| 5 +2 | lapte degresat |
Bogdan Burghelea
|
| 4 | lapte smantanit |
Erzsebet Schock
|
Proposed translations
+2
7 hrs
Bogdan Burghelea
Romania
Romania
Native in German
&
Romanian
Romania
Rechtsanwalt und Übersetzer
Native in: Romanian 
, German
Works in: English to German, English to Romanian, German to Romanian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
lapte degresat
ţinînd seama că cea mai mare parte a grăsimii din lapte se găseşte în smîntînă, totuşi cea mai apropiată traducere ar fi "lapte degresat"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mulţumesc mult."
36 mins
Erzsebet Schock
Germany
Germany
Native in German
&
Romanian
Germany
Dipl.-Übersetzerin (BDÜ)
Native in: Romanian , German
Works in: German to Romanian, Romanian to German, Hungarian to German, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
lapte smantanit
Este laptele din care a fost separata smantana.
Mihai Isbasescu, Dict. german-roman:
Entrahmer=centrifuga de smantanit
Entrahmung= 1. decadrare 2. smantanire
--------------------------------------------------
Note added at 1 oră (2006-10-16 22:44:18 GMT)
--------------------------------------------------
Este mai des folosita varianta "lapte degresat".
sanatate.org/boli/diabet/dieta_diabet.php
--------------------------------------------------
Note added at 1 oră (2006-10-16 22:53:15 GMT)
--------------------------------------------------
www.intercer.net/infomed/sugar.htm - 14k
--------------------------------------------------
Note added at 1 oră (2006-10-16 22:56:24 GMT)
--------------------------------------------------
Laptele integral de vaca poate fi introdus dupa împlinirea unui an de viata. Mai devreme de aceasta data este nepotrivit. Laptele de vaca cu continut redus de grasime sau degresat (smantanit) nu contine suficiente calorii si grasimi si nu trebuie dat copiilor mai mici de doi ani.
Mihai Isbasescu, Dict. german-roman:
Entrahmer=centrifuga de smantanit
Entrahmung= 1. decadrare 2. smantanire
--------------------------------------------------
Note added at 1 oră (2006-10-16 22:44:18 GMT)
--------------------------------------------------
Este mai des folosita varianta "lapte degresat".
sanatate.org/boli/diabet/dieta_diabet.php
--------------------------------------------------
Note added at 1 oră (2006-10-16 22:53:15 GMT)
--------------------------------------------------
www.intercer.net/infomed/sugar.htm - 14k
--------------------------------------------------
Note added at 1 oră (2006-10-16 22:56:24 GMT)
--------------------------------------------------
Laptele integral de vaca poate fi introdus dupa împlinirea unui an de viata. Mai devreme de aceasta data este nepotrivit. Laptele de vaca cu continut redus de grasime sau degresat (smantanit) nu contine suficiente calorii si grasimi si nu trebuie dat copiilor mai mici de doi ani.
Something went wrong...