Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Feldgerät
Romanian translation:
elemente de câmp
Added to glossary by
catalina savu
Mar 18, 2008 09:29
16 yrs ago
German term
Accurate and punctual
Native in: German 
, Romanian
Works in: German to Romanian, English to German, English to Romanian, and 1 more.
Feldgerät
German to Romanian
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
In Wikipedia habe ich folgende Definition gefunden: "Als Feldgeräte, engl. Field Device (FD), werden sowohl Aktoren (Stellglieder, Ventile, ...), wie auch Sensoren (Messumformer) in der Fabrik- und Prozessautomation bezeichnet. Die Feldgeräte sind dann mit einem Steuerungs- und Leitsystem, meist über einen Bus, verbunden."
Allerdings weiss ich trotzdem nicht, wie es auf Rumänisch heißt und bitte daher um Ihre Hilfe.
Vielen Dank im Voraus!
Allerdings weiss ich trotzdem nicht, wie es auf Rumänisch heißt und bitte daher um Ihre Hilfe.
Vielen Dank im Voraus!
Proposed translations
(Romanian)
| 4 +1 | elemente de câmp |
catalina savu
|
| 5 +1 | detector de camp/aparat pt masurarea campului electric si magnetic |
Anca Buzatu
|
| 4 | traductoare si elemente de executie |
Laurentiu Chiriac
|
Change log
Jun 14, 2009 10:18: catalina savu Created KOG entry
Proposed translations
+1
4 hrs
Selected
elemente de câmp
Elemente de câmp sunt traductoare, supraveghetoare de parametri, etc. amplasate la locul de forare si extracţie precum şi de-a lungul traseului de transport a ţieiului. Aceste elemente au rolul de a colecta şi transmite mărimile mecanice sau termice (convertite în semnale de tensiune 0...10V sau de curent 4...20 mA) la următorul nivel de colectare şi prelucrare a acestor date. Elementele de câmp sunt de tipul:
- traductoare de măsură a parametrilor din procesul de forare şi extracţie;
- elemente de execuţie cu acţiune directă asupra modificării parametrilor vizaţi de sistem);
- traductoare de măsură a parametrilor din procesul de forare şi extracţie;
- elemente de execuţie cu acţiune directă asupra modificării parametrilor vizaţi de sistem);
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank für Ihre Hilfe!"
+1
14 mins
Anca Buzatu
Austria
Austria
Native in Romanian
Austria
Marketing, e-commerce and legal - 15yrs
Native in: Romanian 
Works in: German to Romanian, English to Romanian, Romanian to German
Related KudoZ points
:
33
detector de camp/aparat pt masurarea campului electric si magnetic
Detectorul de câmp 1 este un instrument combinat pentru măsurarea câmpului electric şi magnetic. Este programat pentru măsurători rapide şi facile în diferite medii de lucru şi domestice. Instrumentul este echipat cu un termometru mare şi uşor de citit cu afişaj de tipul LED cu indice reţinere-maximă, înlesnind găsirea diferitelor surse de câmp.
FD 1 este o unealtă puternică pentru studiul efectelor diverselor măsurători pentru reducerea câmpurilor electrice şi magnetice. Afişajul evident vizibil arată rezultatul imediat al oricărei acţiuni întreprinse. ....
FD de la Field Device
http://www.synchro.ro/Produse/Aparatepentrudetectiacimpuluie...
http://www.synchro.ro/Produse/Aparatepentrudetectiacimpuluie...
Peer comment(s):
| agree |
Corina Cristea
0 min
|
|
Multumesc
|
|
| neutral |
Laurentiu Chiriac
: nu prea se potriveste cu contextul (aktoren, sensoren...).
25 mins
|
45 mins
Laurentiu Chiriac
Native in Romanian
Specializes in field
Native in: Romanian , Russian
Works in: German to Romanian, Romanian to German, Romanian to Russian, and 11 more.
Something went wrong...