This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Rauchinhaltstoffe
Bügelschutztuch,Bügelbrettbezug

Glossary entry

German term or phrase:

Autoladekabel

Romanian translation:

cablu alimentare (încărcare) auto

Added to glossary by Toni33 (X)
Feb 14, 2008 11:41
16 yrs ago
German term

Autoladekabel

German to Romanian Tech/Engineering Electronics / Elect Eng
Autoladekabel für unterwegs

Multumesc!
Proposed translations (Romanian)
5 cablu alimentare (încărcare) auto
4 +2 cablu încărcător baterie pentru autovehicul

Discussion

Toni33 (X) (asker) Feb 15, 2008:
Contextul este:
Autoladekabel für RUYAN e-Zigarette (tigareta electronica)- cum ar fi traducere in cazul asta?
Mariana Avramescu Feb 14, 2008:
cablu incarcator pentru mobil, etc
http://www.handyzubehoer.cc/handyzubehoer/autoladekabel/inde...

Proposed translations

2 days 9 hrs
Selected

cablu alimentare (încărcare) auto

Se referă la încărcarea bateriei dispozitivului de la automobil, în general de la bricheta electrică. Nu e vorba de încărcarea bateriei automobilului.

--------------------------------------------------
Note added at 2 days23 hrs (2008-02-17 10:57:15 GMT)
--------------------------------------------------

e-Zigarette = elektrische Zigarettezünder = bricheta electrică
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Multumesc"
+2
7 mins

cablu încărcător baterie pentru autovehicul

.
Peer comment(s):
agree Mariana Avramescu
57 mins
agree Jonathan Oprean : merge si mai scurt: "cablu incarcator baterie auto"
1 day 3 hrs
disagree Anton Popescu : nu e vorba de încărcarea bateriei auto
2 days 9 hrs
agree vladtepes
2 days 10 hrs
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search