Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
*doppelbödig*
Romanian translation:
ambiguu/ambivalent
Added to glossary by
RoNina
Mar 27, 2014 17:32
10 yrs ago
German term
*doppelbödig*
German to Romanian
Art/Literary
Cinema, Film, TV, Drama
În primul film, superficialitatea strălucitoare a fotografiei reducea filmul la un simplu apel vizual. Nimfa cu bustul dezvelit a ajuns în categoria strălucitoarelor frumuseți de revistă. În urmatorul film, aceeași tehnică apare *doppelbödig*, deoarece fotografia oglindește tema.
Proposed translations
(Romanian)
| 2 | ambiguu/ambivalent |
Claudia Coja
|
Proposed translations
1 hr
Claudia Coja
Native in Romanian
Not word for word, but SENSE for SENSE.
Native in: Romanian (Variant: Romania) 
Works in: English to Romanian, Romanian to English, German to Romanian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
ambiguu/ambivalent
Dupa cum spuneam la alta intrebare, oferirea contextului deja tradus poate afecta sugestiile..
*doppelbödig* poate insemna "ambiguu", dar poate fi interpretat si ca "ambivalent" = AMBIVALÉNȚĂ, ambivalențe, s. f. Existență concomitentă a două aspecte diferite.
Aici sunt sinonime ale lui *doppelbödig*
http://synonyme.woxikon.de/synonyme/doppelbödig.php
*doppelbödig* poate insemna "ambiguu", dar poate fi interpretat si ca "ambivalent" = AMBIVALÉNȚĂ, ambivalențe, s. f. Existență concomitentă a două aspecte diferite.
Aici sunt sinonime ale lui *doppelbödig*
http://synonyme.woxikon.de/synonyme/doppelbödig.php
Note from asker:
| Da, corect ar fi sa pun contextul in original, doar ca m-am zapacit complet, lucrez din cateva sute de pagini si e un talmes-balmes aici, mai ales cu termenul-limita cam apropiat... |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Multumesc mult!"
Something went wrong...