Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
differenziertes Lebewesen
Romanian translation:
fiinţă complexă; organism complex
Added to glossary by
Anca Buzatu
Nov 11, 2008 10:21
15 yrs ago
German term
Austria
Marketing, e-commerce and legal - 15yrs
Native in: Romanian 
Works in: German to Romanian, English to Romanian, Romanian to German
differenziertes Lebewesen
German to Romanian
Science
Cinema, Film, TV, Drama
Wie kann aus einer einzigen Eizelle ein solch differenziertes Lebewesen wie ein Mensch entstehen?
Am nevoie de o formulare mai deosebita..
Multumesc!
Am nevoie de o formulare mai deosebita..
Multumesc!
Proposed translations
(Romanian)
| 3 +4 | fiinţă complexă; organism complex |
Magda Kovendi
|
| 5 | fiinţă aparte |
Karin-Stefanie Vikete
|
| 4 | fiinţă sofisticată |
cornelia mincu
|
| 3 | făptură complicată |
Andreea Stefan
|
Proposed translations
+4
10 mins
Magda Kovendi
Native in Romanian
Technical translation DE/RO/HU
Native in: Romanian (Variants: Transylvanian, Romania) 
Works in: German to Romanian, Hungarian to Romanian, Romanian to Hungarian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
fiinţă complexă; organism complex
poate găseşte cineva o traducere şi mai elegantă :)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mulţumesc!"
1 hr
cornelia mincu
Romania
Romania
Native in Romanian
Romania
A known word is one's own world
Native in: Romanian
Works in: German to Romanian, English to Romanian
fiinţă sofisticată
o fiinţă atât de sofisticată
2 hrs
Andreea Stefan
Germany
Germany
Native in Romanian
Germany
Kreativ und zuverlässig
Native in: Romanian
Works in: German to Romanian, Romanian to German
făptură complicată
alte variante:
făptură / fiinţă evoluată
creatură complicată / evoluată
făptură / fiinţă evoluată
creatură complicată / evoluată
14 hrs
Karin-Stefanie Vikete
Romania
Romania
Native in German
&
Romanian
Romania
NATIVE SPEAKER OF GERMAN AND ROMANIAN
Native in: German , Romanian
Works in: Romanian to German, German to Romanian, English to German, and 1 more.
fiinţă aparte
o propunere...
Something went wrong...