Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Instrumente-Baukasten
Romanian translation:
Ansamblu (serie, paletă) de instrumente
Added to glossary by
Adriana Sandru
Jun 2, 2011 21:07
12 yrs ago
German term
Germany
vereidigte Dolmetscherin & Übersetzerin
Native in: Romanian 
Works in: Romanian to German, German to Romanian
Instrumente-Baukasten
German to Romanian
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Sie lernten den vielfältigen Instrumente-Baukasten für ein strategisches Standortmarketing und Branding kennen.
Este vorba despre un Fortbildung (Curs de specializare).
Multumesc anticipat pt. sugestii.
Este vorba despre un Fortbildung (Curs de specializare).
Multumesc anticipat pt. sugestii.
Proposed translations
(Romanian)
| 4 +2 | Ansamblu (serie) de instrumente |
Adriana Sandru
|
| 3 -1 | kit de instrumente |
Teri Lapsanszki
|
Change log
Jun 6, 2011 03:39: Adriana Sandru Created KOG entry
Proposed translations
+2
10 hrs
Adriana Sandru
France
France
Native in Romanian
Works in field
France
Technische Übersetzungen
Native in: Romanian
Works in: German to Romanian, French to Romanian, English to Romanian, and 9 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
Ansamblu (serie) de instrumente
Eu aş traduce ansamblu de instrumente (folosite în scopul unui marketing local strategic) sau chiar "diversitatea seriei de instrumente".
Este numai o părere. Poate vin şi sugestii mai inspirate.
Este numai o părere. Poate vin şi sugestii mai inspirate.
Peer comment(s):
| agree |
Bernd Müller (X)
23 hrs
|
|
Mulțumesc!
|
|
| agree |
Susanna & Christian Popescu
: sau "paletă de instrumente"
1 day 1 hr
|
|
Mulțumesc! Și varianta ta este foarte bună.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Multumesc mult pentru raspunsuri."
-1
8 hrs
Teri Lapsanszki
Romania
Romania
Native in Romanian
Romania
Qualität und Pünktlichkeit
Native in: Romanian
Works in: German to Romanian, Romanian to German
kit de instrumente
dict.leo traduce termenul cu "kit". Acest termen este unul consacrat in limba romana.
Reference:
http://www.linguee.de/deutsch-englisch/search?sourceoverride=none&source=auto&query=Baukasten
http://www.okazii.ro/catalog/51187721/kit-de-instrumente-pt-modelism-import-italia.html
Peer comment(s):
| disagree |
Adriana Sandru
: În niciun caz în contextul indicat. Instrument este folosit la figurat aici. Mai potrivit ar fi set.
2 hrs
|
Discussion