Glossary entry (derived from question below)
Jul 16, 2005 06:54
18 yrs ago
alemão term
abgegeben
alemão para português
Outra
Esportes/forma física/recreação
Neste contexto:
"Mehr als XXX Hotels in der zwei- bis fünf-Sterne-Kategorie haben Kontingente an WCAS abgegeben"
MTIA
"Mehr als XXX Hotels in der zwei- bis fünf-Sterne-Kategorie haben Kontingente an WCAS abgegeben"
MTIA
Proposed translations
(português)
| 4 +4 | cederam (... à WCAS) |
Mag. MILTON MENEZES
|
| 4 +1 | entregaram |
Marta Marques
|
Proposed translations
+4
16 minutos
Selected
cederam (... à WCAS)
Neste contexto significa ceder (passar hóspedes de um Hotel para o outro). Isto significa entretanto que os hóspedes foram transferidos já durante a reserva. Os hóspedes foram já recebidos no hotel (no caso hospedagens da WCAS) que os recebeu por transferência da reserva.
abgegeben = cedidos, dados, transferidos (Hotéis transferiram as resevas dos hóspedes para outro hotel, ou, como me parece aqui, para a WCAS).
abgegeben = cedidos, dados, transferidos (Hotéis transferiram as resevas dos hóspedes para outro hotel, ou, como me parece aqui, para a WCAS).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigado."
+1
1 hora
entregaram
outra sugestão :)
Peer comment(s):
| agree |
Mag. MILTON MENEZES
: Oi Marta, concordo também. Eu evitaria entregar apenas por dar a idéia de "entregar pacote"... Isto porém é também um pouco subjetivo, cada tradutor vê de uma forma...
26 dias
|
|
Obrigada,Milton.
|
Something went wrong...