Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
verwitwet
Portuguese translation:
viúvo, viúva
Added to glossary by
Pedro Afonso
Feb 24, 2004 09:41
20 yrs ago
German term
Germany
Translations with passion!
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 8 more.
verwitwet
German to Portuguese
Social Sciences
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Estado civil / Ehestand
Será mesmo viúva(o)para a palavra "verwitwet"?
Witwe = Viúva
Verwitwet = ?????
Witwe = Viúva
Verwitwet = ?????
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 +6 | viúvo, viúva |
Anneliese Mosch
|
| 3 +1 | viuvez |
Norbert Hermann
|
| 5 -1 | enviuvar |
Isabela Card (X)
|
Proposed translations
+6
1 hr
Anneliese Mosch
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Freelance Interpr. EU, private market.
Native in: Portuguese
Works in: German to Portuguese, Spanish to French, German to French, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
viúvo, viúva
neste contexto - suponhi que é a descrição do estado civil da pessoa em questão, diz-se viúvo ou viúva (tal como casado ou casada, divorciado ou divorciada)
Mit besten Grüssen
Anneliese
Mit besten Grüssen
Anneliese
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muito obrigado a todos!
Vielen Dank Anneliese! Schönen Tag noch"
+1
4 mins
Norbert Hermann
Native in German
YOUR COMPETITIVE EDGE - over 40 YEARS!
Native in: English , German
Works in: English to German, German to English, Portuguese to German, and 3 more.
viuvez
Wittwenstand
Peer comment(s):
| agree |
Ana Almeida
: Mas "verwitwet" costuma traduzir-se por "viúva/viúvo"
34 mins
|
|
so steht's wohl in Dokumenten
|
-1
41 mins
enviuvar
ficar ou tornar viúvo ou viúva
Peer comment(s):
| disagree |
Jan Lohfert
: É um infinitivo. Gramaticalmente, não pode corresponder a um particípio/adjectivo.
1 hr
|
Something went wrong...