Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
bei ihr vorstellig
Portuguese translation:
(eventuais) pretendentes
Added to glossary by
A. Carolina Melo
Sep 25, 2012 09:37
11 yrs ago
German term
Portugal
Your Portuguese translator
Native in: Portuguese 
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese, Spanish to Portuguese
bei ihr vorstellig
German to Portuguese
Social Sciences
Religion
Islão
"Ihr Vater wähle für sie ihren Mann aus oder akzeptiere, wer bei ihr vorstellig werde, ohne sie zu Rate zu ziehen."
Trata-se de um texto que explica os preconceitos da sociedade ocidental relativamente aos muçulmanos e ao Islão.
Trata-se de um texto que explica os preconceitos da sociedade ocidental relativamente aos muçulmanos e ao Islão.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | (eventuais) pretendentes |
Ana Almeida
|
| 3 +2 | apresentar-se/candidatar-se ao lugar do futuro marido/declarar-se |
ahartje
|
Proposed translations
6 hrs
Ana Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Accurate, reliable, versatile
Native in: Portuguese , English
Works in: German to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 3 more.
Related KudoZ points
:
15
Selected
(eventuais) pretendentes
Penso que com esta solução se ultrapassa qualquer mal-entendido.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "É isso mesmo. Obrigada, Ana!"
+2
21 mins
apresentar-se/candidatar-se ao lugar do futuro marido/declarar-se
Oder "westlicher": pedir a sua mão/ em casamento. Macht trotzdem keinen Sinn, dass die Interessierten bei der Frau vorstellig und vom Vater akzeptiert werden. Daher würde ich hier alles neutral halten.
Peer comment(s):
| agree |
Sophie Schweizer
46 mins
|
|
Obrigadíssima! ;-)
|
|
| agree |
Coqueiro
4 hrs
|
|
Obrigadíssima! ;-)
|
Discussion